« 2019. № 5 (149)

The Ethnology Notebooks. 2019, № 5 (149), 1291—1295

UDK 378.016:811.161. 2’243’373.45:811.111

DOI https://doi.org/10.15407/nz2019.05.1291



ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-8350-9109

Junior Research Fellow

at the International Institute

of Education, Culture and Diaspora Relations

Lviv Politechnic National University

32А, Stepan Бандери str. , 79013, Lviv, Ukraine

e-mail: nazar.danch@gmail.com

Abstract. In the article the peculiarities of the use of audiovisual method in teaching Ukrainian as a foreign language are analyzed. The expediency of using the method is substantiated. Examples of practical implementation of the principles of the method in the educational project of interviews with Ukrainian cultural figures «Art walks with IIEC» were demonstrated. A set of exercises for video interviews with representatives of contemporary Ukrainian culture is offered.

The urgency of the research is caused by the lack of qualitatively new audiovisual materials for the study of Ukrainian as a foreign language, and such are very much in demand

The purpose of the article is to show how to learn Ukrainian language and culture through a video interview. The following research methods were used to achieve the goal: descriptive, comparative.

Results. An important component in the study of a foreign language is the development of its perception of hearing, that is, the knowledge of «language in action» — in specific dialogues and everyday communication. For this, the audiovisual method should be used.

To implement the principles of audiovisual method while teaching Ukrainian as a foreign language, we suggest to use the materials of our author’s project «Art walks with IIEC» — a series of video interviews with contemporary Ukrainian artists  — writers, artists, composers, musicians. The purpose of this project is to show modern Ukrainian, and to create original material for learning the Ukrainian as a foreign language through exercises specially written for the videos.

Among the participants of the project «Art walks with IIEC» are prominent personalities: writers Ihor Kalynets, Ha­lyna Kruk, Oksana Zabuzhko, Oksana Lutyshyna, singer Natalia Polovynka, musician and composer Taras Kompanichenko ets. Each interview takes place in a new place, each new guest reveals a new sides of Ukrainian culture. The full version of the interview will be available on Internet, and small pieses of interviews with a range of listening exercises will become part of a new textbook on Ukrainian as a foreign language «Key to Ukraine: cities and people (level C1)», which completes the work staff of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations.

Conclusions. Thus, learning Ukrainian language and culture through a video interview is a very useful means. So, we provide a holistic study of language through culture and culture through language.

Keywords: Ukrainian as a foreign language, Ukrainian culture, audiovisual method, video interview, listening.

Received 9.10.2019


Martynyshyn, N. (2017). Audiovisual method of teaching Ukrainian as a foreign language for children. Pedagogical almanac, 33, 69—74 [in Ukrainian].
Tsisar, N. (2016). Audiovisual tools for teaching foreigners. Theory and practice of teaching Ukrainian as a foreign language, 12, 210—216 [in Ukrainian].
Hlazunova, T. (2006). Course of lectures on the methodology of teaching foreign languages in the secondary school (for students of 4 courses of correspondence form of study). Vinnytsia. URL: https://studfiles.net/preview/4543329/page:15/ (Last accessed: 07.10.2019) [in Ukrainian].
Martynyshyn, N. (2017). Song-video clip based on a lesson in Ukrainian as a foreign language for children. Theory and practice of teaching Ukrainian as a foreign language, 13, 184—190 [in Ukrainian].
Prykhod’ko, D. To the problem of choosing a method of teaching a foreign language. URL: http://www.kamts1.kpi.ua/ru/node/924 (Last accessed: 07.10.2019) [in Ukrainian].
Skurativs’ka, M. Modern methods and technologies of teaching of foreign languages in the higher school of Ukraine. URL: http://intkonf.org/skurativska-mo-suchasni-metodi-ta-tehnologiyi-vikladannya-inozemnih-mov-u-vischiy-shkoli-ukrayini/ (Last accessed: 07.10.2019) [in Ukrainian].
Zaborovs’kyj, V., & Merzlikina, I. From the history of teaching foreign languages. URL: http://intellect-invest.org.ua/pedagog_editions_e-magazine_pedagogical_science_vypuski_n4_2010_st_11/?print (Last accessed: 07.10.2019) [in Ukrainian].


Our authors
On bessarabian and moldavian ukrainians in the studies of historical ethnography
The article has thrown some light upon a sum of scientific findings got during XIX to XXI cc. in historio-ethnographic studies of Bessarabia and Moldavian Ukrainians. In the pre­sent paper has been given author’s answer to the problem of lacking progress as for the numerous themes concerning Ukrainians. State and achievements of the research-works in Ukrainians’ material and spiritual culture by the scientists of Moldavia and Ukraine through the years of independence has been exposed.
Read »

Daily bread baking of ukrainians in the south-western ethnographical region at the late XIX to early XXI cc.
The paper has dealt with analytic study in prescriptions, signs, customs, methods, ways of selection, procurement and some peculiarities in usage of subsidiary means — water, firewood and leaves in bread baking. The final aim of the mentioned actions had been (and still is) selection of the means and ingredients fit, by their characteristics, for the backing of bread. The paper has demonstrated dependence of bread backing subsi­diary means criteria from the folk nutritional standards and world outlook stereotypes as well as from regional social and economic, natural and geographical factors and peculiarities of material culture.
Read »

On field exploration of russian and belarusian ethnologists and etnolinguists in Ukrainian Polisia 1945—1980s
In the study based on a wide range of literary materials have been comprehensively characterised field research in Polisia of Ukraine, performed by Russian and Belarusian ethnologists during 1945—1980s as well as Moscow ethnolinguists and other researchers from ethnologic centres of Russia, Ukraine and Belarus in the course of realization of Ethnolinguistic Atlas of Polisia program. Particular attention has been paid to geography, methods, themes and research results of scientific projects.
Read »

Traditional folk clothes of velikobychkovsky hutsuly of XIX — the first half of XX century
In the study based upon numerous field materials, literature sources as well as ethnographic, historio-cultural and regional museum collections has been performed complex analysis in traditional folk clothes by Hutzul population of Velyky Bychkiv village in Transcarpathian region. Detailed descriptions of femi­nine and masculine clothing complexes of the mentioned area have been presented. In characterizing of those main attention has been paid to the detail of cut in separate components of dress; cut of feminine shirt has been added as an illustration.
Read »