Archive
«The Ethnology Notebooks» 2020 year, issue 2 read »
2013 year, issue 4 read »
«Narodoznavchi Zoshyty» 2014 year, issue 2 read »
The Ethnology Notebooks. 2024. # 2 (176). P. 259-476 DOI... read »

« 2026. # 3 (189)

The Ethnology Notebooks. 2026. № 3 (189), 864—875

UDK811.161.2’28(091):398.2:39

DOI https://doi.org/10.15407/

DOCUMENTING THE MASHEVE VILLAGE DIALECT, CHORNOBYL DISTRICT: A STUDY IN THE HISTORY OF SALVAGE DIALECTOLOGY AND ETHNOLINGUISTIC

BIDNOSHYIA Yurii

  • ORCID ID: https://orcid.org/0000­0003­1368­7297
  • Research fellow at the Ethnology Department
  • of the State Scientific Center for Protection
  •  of Cultural Heritage from Technogenic Disasters,
  • 56, Beresteiskyi Avenue, 03057, Kyiv, Ukraine,
  • Contacts: e­-mail: biyuri2@gmail.com

Abstract. The article analyzes the history of comprehensive research into the archaic Lower Pripyat dialect of the village of Masheve, located in the former Chornobyl district, covering the period from 1950 to 2024. The relevance of the study is driven by the necessity to preserve and systematize the unique linguistic and cultural material of the Chornobyl Polissia region, which suffered as a result of the technological catastrophe. The author provides a detailed review of the representation of the Masheve dialect in fundamental scholarly works, including the «Atlas of the Ukrainian Language,» the academic reader «Dialects of the Ukrainian Language», T. Nazarova’s «Linguistic Atlas of the Lower Pripyat» and P. Lysenko’s «Dictionary of Polissian Dialects». Special attention is given to Yu. Shevelov’s concept regarding the reflection of unstressed vocalism, known as the «Masheve­type okannya». The article highlights the stages of implementing the unique dialectological and ethnolinguistic project of 1997—2005, which resulted in the publication of the four­volume monograph «The Dialect of the Village of Masheve, Chornobyl District». The author describes the methodology of parallel text presentation (phonetic transcription and simplified transliteration) and outlines the distribution of work on lexical and ethnolinguistic materials among members of the research team, following the programs of the «Lexical Atlas of the Ukrainian Language» and the «Polissian Ethnolinguistic Atlas». A particular emphasis is placed on the interdisciplinary nature of the research, which integrates methods from linguistics, ethnology, and oral history. This approach allows linguistic data to be integrated into a broader cultural and historical context. The analysis of autobiographical and oral­historical memorates of displaced persons demonstrates how the dialect’s linguistic system serves as a tool for reconstructing mentality and collective memory, turning the linguistic corpus into a complex resource for studying the traditional culture of Polissia.

The research methodology is based on a combination of a descriptive­analytical method with a comparative­historical analysis of collected field materials.

Keywords: Chornobyl Polissia, Lower Pripyat dialects, Masheve dialect, salvage dialectology, ethnolinguistics, interdisciplinarity, narrative memorates.

REFERENCES

  • Matviias, I.H. (Ed.). (1984). Atlas of the Ukrainian Language (Vol. 1: Polissia, Middle Dnipro Region, and Adjacent Lands). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
  • Dovhopol, S., Zaleskyi, A., & Prylypko, N. (Eds.). (1977). Dialects of the Ukrainian Language: Collection of Texts. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
  • Nazarova, T. (1985). Linguistic Atlas of the Lower Prypiat. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
  • Lysenko, P. (1974). Dictionary of Polissian Dialects. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
  • Shevelov, Y. (2002). A Historical Phonology of the Ukrainian Language. Kharkiv: Akta [in Ukrainian].
  • Bidnoshyia, Yu., & Dyka, L. (Eds.). (2003). The Dialect of Masheve Village, Chornobyl District (Part 1: Texts). Kyiv: Dovira [in Ukrainian].
  • Voronych, H., Moskalenko, L., & Ponomar, L. (Eds.). (2003). The Dialect of Masheve Village, Chornobyl District (Part 2: Texts). Kyiv: Dovira [in Ukrainian].
  • Bidnoshyia, Yu., Voronych, H., & Dyka, L. (Eds.). (2003). The Dialect of Masheve Village, Chornobyl District (Part 3: Materials for the Lexical Atlas of the Ukrainian Language). Kyiv: Dovira [in Ukrainian].
  • Bidnoshyia, Yu., Voronych, H., & Dyka, L. (Eds.). (2005). The Dialect of Masheve Village, Chornobyl District (Part 4: Materials for the Polissian Ethnolinguistic Atlas). Kyiv: TsZKS [in Ukrainian].
  • Nazarova, T. (1961). Some Phonetic Hyperisms in the Ukrainian Dialects of the Lower Prypiat. Dialektolohichnyi biuleten (Issue VIII), pp. 18—30) [in Ukrainian].
  • Nazarova, T.V. (1963). Ukrainian Dialects of the Lower Prypiat (Ukrainian­Belarusian Interdialectal Contacts) (Candidate dissertation). Kyiv [in Russian].
  • Hrytsenko, P. (Ed.) (1996). Dialects of the Chornobyl Zone: Texts. Kyiv: Dovira [in Ukrainian].
  • Omeliashko, R. (1996). The Chornobyl Catastrophe and the Problem of Saving and Preserving the Historical and Cultural Heritage of Polissia. Drevliany: zbirnyk statei i materialiv z istorii ta kultury Poliskoho kraiu (Vol. 1, pp. 19—31). Lviv [in Ukrainian].
  • Pavliuk, S. (2011). Planetary catastrophe at the Chernobyl Nuclear Power Plant. The Ethnology notebooks, 3 (99), 371—379 [in Ukrainian].
  • Omeliashko R. (2012). Foreword. Collection of Scientific Works of the State Scientific Center for the Protection of Cultural Heritage from Technogenic Catastrophes (Issue 1, pp. 6—11). Kyiv: DNTsZKSTK [in Ukrainian].
  • Klimchuk, F.D. (2005). Review: The Dialect of Masheve Village (Part 1—3); Belaruskaya linhvistyka (Issue 55, pp. 119—123). Kyiv [in Belarusian].
  • Rieger, J. (2023). Using Dialectological Research for Oral History. Dialektolohichni studii/Studia Gwarowe, 1 (14), 15–32 [in Polish].
  • Janovska, L. (2010, May, 15). Rostyslav Omeliashko: There are still many unexplored villages in the Chornobyl zone. Uriadovyi Kurier (Pp. 8—9) [in Ukrainian].
  • Makhun, S. (2005, November 11). Lina Kostenko: Go Where Ukraine Has Died. Dzerkalo tyzhnia, 44. Retrieved from:https://zn.ua/ukr/SOCIUM/lina_kostenko_poyidte_tudi,_de_vmerla_ukrayina.html (дата звернення 16.06.2026) [in Ukrainian].
  • Sabadosh, I.V. (2004). Enrichment of Ukrainian Dialectology. Review: The Dialect of Masheve Village… Ukrainska mova, 4, 112—116 [in Ukrainian].
  • Herman, K. (2005). A New Important Achievement of Ukrainian Dialectology. Review: The Dialect of Masheve Village… Dialektolohichni studii, 5, 354—357 [in Ukrainian].
  • Skopnenko, O. (2006). Review: The Dialect of Masheve Village… Movoznavstvo, 4, 90—93 [in Ukrainian].
  • Dzendzelivskyi, Y.O. (1987). Program for Collecting Materials for the Lexical Atlas of the Ukrainian Language. Kyiv [in Ukrainian].
  • Gura, A.V., Ternovskaya, O.A., & Tolstaya, S.M. (1983). Program of the Polissian Ethnolinguistic Atlas. Polesskiy etnolingvisticheskiy sbornik (Pp. 21—46). Moskva: Nauka [in Russian].
  • Koval, H. (2025). The Lost Home as a Center of Memory in the Folk Prose of Resettlers… The Ethnology notebooks, 5, 1258—1263. DOI: https://doi.org/10.15407/nz2025.05.1258 [in Ukrainian].
  • Bodnar, H. (2025). From Oral Testimony to Archival Document: Archiving Practices in Oral History. The Ethnology notebooks, 6, 1434—1445. DOI: https://doi.org/10.15407/nz2025.06.1434 [in Ukrainian].
  • Hlushko, M. (2015). «Ethnographic» Topics of Ukrainian Linguists in the Pages of the «Dialectological Studies» Collection. The Ethnology notebooks, 2, 306—320 [in Ukrainian].
Our authors
Stepan Pavluk. Prof., full member of NAS of Ukraine,... read »
Olena Nykorak. Senior Researcher, Doctor of Arts read »
Oksana Kis. Senior scientific employee, candidate of... read »
Ivashkiv Halyna. Doctor of Sciences in Art Criticism,... read »
On bessarabian and moldavian ukrainians in the studies of historical ethnography
The article has thrown some light upon a sum of scientific findings got during XIX to XXI cc. in historio-ethnographic studies of Bessarabia and Moldavian Ukrainians. In the pre­sent paper has been given author’s answer to the problem of lacking progress as for the numerous themes concerning Ukrainians. State and achievements of the research-works in Ukrainians’ material and spiritual culture by the scientists of Moldavia and Ukraine through the years of independence has been exposed.
Read »

Maternity ritualism by volhynians in publications of the second half XIX to the early XXI cc.
In the article have been considered some basic landmarks for fixing and publication of ethnographic materials on the maternity rites of Volhynia with analytical study in ritual elements, their kinds and territories of origin. The article has also raised a problem of gaps in studies of maternity rites of Ukrainian historio-ethnographic Volhynia.
Read »

Traditional folk clothes of velikobychkovsky hutsuly of XIX — the first half of XX century
In the study based upon numerous field materials, literature sources as well as ethnographic, historio-cultural and regional museum collections has been performed complex analysis in traditional folk clothes by Hutzul population of Velyky Bychkiv village in Transcarpathian region. Detailed descriptions of femi­nine and masculine clothing complexes of the mentioned area have been presented. In characterizing of those main attention has been paid to the detail of cut in separate components of dress; cut of feminine shirt has been added as an illustration.
Read »

On field exploration of russian and belarusian ethnologists and etnolinguists in Ukrainian Polisia 1945—1980s
In the study based on a wide range of literary materials have been comprehensively characterised field research in Polisia of Ukraine, performed by Russian and Belarusian ethnologists during 1945—1980s as well as Moscow ethnolinguists and other researchers from ethnologic centres of Russia, Ukraine and Belarus in the course of realization of Ethnolinguistic Atlas of Polisia program. Particular attention has been paid to geography, methods, themes and research results of scientific projects.
Read »