« 2026. № 3 (189)

Народознавчі зошити. 2026. № 3 (189). С. 864—875

УДК 811.161.2’28(091):398.2:39

DOI https://doi.org/10.15407/

ДОКУМЕНТУВАННЯ ГОВІРКИ СЕЛА МАШЕВЕ ЧОРНОБИЛЬСЬКОГО РАЙОНУ: З ІСТОРІЇ РЯТІВНОЇ ДІАЛЕКТОЛОГІЇ ТА ЕТНОЛІНГВІСТИКИ

БІДНОШИЯ Юрій

• ORCID ID: https://orcid.org/0000­0003­1368­7297
• науковий співробітник,
• Державний науковий центр захисту
• культурної спадщини від техногенних катастроф,
• відділ етнології,
• Берестейський проспект, 56, 03057, м. Київ, Україна,
• Контакти: e-­mail: biyuri2@gmail.com

Анотація. Проаналізовано історію всебічного вивчення архаїчної нижньонадприп’ятської говірки с. Машеве колишнього Чорнобильського р­ну в період з 1950 по 2024 рр. Метою статті є реконструкція фонетичних та лексичних особливостей машевського діалекту, презентація можливостей використання зібраних наративів в усній історії та фольклористиці. Актуальність дослідження зумовлена необхідністю збереження та систематизації унікального мовно­культурного матеріалу Чорнобильського Полісся, яке постраждало внаслідок техногенної катастрофи. Автор детально розглянув репрезентацію машевської говірки у фундаментальних працях — «Атласі української мови», академічній хрестоматії «Говори української мови», «Лінгвістичному атласі нижньої Прип’яті» Т. Назарової та «Словнику поліських говорів» П. Лисенка. Окрему увагу приділено концепції Ю. Шевельова про «окання машевського типу». Висвітлено етапи реалізації діалектологічно­етнолінгвістичного проєкту 1997—2005 рр. Описано впроваджену автором методологію паралельного представлення діалектних текстів та наведено розподіл опрацювання матеріалів між членами авторського колективу за програмами «Лексичного атласу української мови» та «Поліського етнолінгвістичного атласу».

Методологія дослідження ґрунтується на поєднанні описово­аналітичного методу з порівняльно­історичним аналізом зібраних польових матеріалів.

Ключові слова: Чорнобильське Полісся, нижньо­над­прип’ятські говірки, машевська говірка, рятівна діалектологія, етнолінгвістика, міждисциплінарність, оповідання­меморати.

Список використаних джерел

• 1. Атлас української мови. Т. 1: Полісся, Середня Наддніпрянщина і суміжні землі. Відп. ред. І.Г. Матвіяс. Київ: Наукова думка, 1984. 498 с.
• 2. Говори української мови: Збірник текстів. Уклад.: Довгопол С., Залеський А., Прилипко Н. Київ: Наукова думка, 1977. 590 с.
• 3. Назарова Т. Лінгвістичний атлас нижньої Прип’я­ті. Київ: Наукова думка, 1985. 136 с.
• 4. Лисенко П. Словник поліських говорів. Київ: Наукова думка, 1974. 259 с.
• 5. Шевельов Ю. Історична фонологія української мови. Харків: Акта, 2002. 1054 с.
• 6. Говірка села Машеве Чорнобильського району. Ч. 1: Тексти. Уклад.: Бідношия Ю., Дика Л. Київ: Довіра, 2003. 455 с.
• 7. Говірка села Машеве Чорнобильського району. Ч. 2: Тексти. Уклад.: Воронич Г., Москаленко Л., Пономар Л. Київ: Довіра, 2003. 608 с.
• 8. Говірка села Машеве Чорнобильського району. Ч. 3: Матеріали до Лексичного атласу української мови. Уклад.: Бідношия Ю., Воронич Г., Дика Л., Москаленко Л., Пономар Л. Київ: Довіра, 2003. 225 с.
• 9. Говірка села Машеве Чорнобильського району. Ч. 4: Матеріали до Поліського етнолінгвістичного атласу. Уклад.: Бідношия Ю., Воронич Г., Дика Л., Москаленко Л., Пономар Л. Київ: ДНЦЗКСТК, 2005. 704 с.
• 10. Назарова Т. Деякі фонетичні гіперизми в українських говірках нижньої Прип’яті. Діалектологічний бюлетень. Вип. VIII. 1961. С. 18—30.
• 11. Назарова Т.В. Украинские говоры Нижней Припяти (Украинско­белорусские междиалектные контакты): дис. … канд. филол. наук. Киев, 1963.
• 12. Говірки Чорнобильської зони: Тексти. Ред.: Гриценко П. Київ: Довіра, 1996. 358 с.
• 13. Омеляшко Р. Чорнобильська катастрофа і проблема врятування та збереження історико­культурної спадщини Полісся. Древляни: збірник статей і матеріалів з історії та культури Поліського краю. Львів, 1996. Вип. 1. С. 19—31.
• 14. Павлюк С. Планетарна катастрофа на Чорнобильській атомній електростанції. Народознавчі зошити. 2011. № 3 (99). С. 371—379.
• 15. Омеляшко Р. Передмова. Збірник наукових праць Державного наукового центру захисту культурної спадщини від техногенних катастроф. Випуск 1. Київ: ДНЦЗКСТК, 2012. С. 6—11.
• 16. Клімчук Ф.Д. Рэц.: Говірка села Машеве Чорнобиль­ського району. Ч. 1—3. Київ, 2003; Беларуская лін­гвістыка. Вип. 55. НАН Беларусі. Ін­т мова­знаў­ства імя Я. Коласа. Мінск: Бел. навука, 2005. С. 119—123.
• 17. Rieger J. Wykorzystanie badań dialektologicznych dla his­to­rii mówionej. Діалектологічні студії/Studia Gwa­rowe. Т. 1 (14). 2023. S. 15—32.
• 18. Яновська Л. Ростислав Омеляшко: У Чорнобильській зоні ще багато недосліджених сіл. Урядовий кур’єр. 2010. 15 травня. С. 8—9.
• 19. Махун С. Ліна Костенко: «Поїдьте туди, де вмерла Україна». Дзеркало тижня. 2005. № 44. 11 листопада. URL: https://zn.ua/ukr/SOCIUM/lina_kos­ten­ko_poyidte_tudi,_de_vmerla_ukrayina.html (дата звернення 14.06.2026).
• 20. Сабадош І.В. Збагачення української діалектології. Рец.: Говірка села Машеве Чорнобильського району. Ч. 1—3. Київ, 2003. Українська мова. 2004. № 4. С. 112—116.
• 21. Герман К. Новий важливий здобуток української діа­лек­тології. Рец.: Говірка села Машеве Чорнобильського району. Ч. 1—3. Київ, 2003. Діалекто­логічні студії. Вип. 5. 2005. С. 354—357.
• 22. Скопненко О. Рец.: Говірка села Машеве Чорнобиль­ського району. Ч. 1—4. Київ, 2003—2005. Мовознавство. 2006. № 4. С. 90—93.
• 23. Дзендзелівський Й.О. Програма для збирання мате­ріалів до Лексичного атласу української мови. Київ, 1987. 308 с.
• 24. Гура А.В., Терновская О.А., Толстая С.М. Программа Полесского этнолингвистического атласа. Полесский этнолингвистический сборник: материалы и исследования. Отв. ред. Н.И. Толстой. Москва: Наука, 1983. С. 21—46.
• 25. Коваль Г. Втрачений дім як осердя пам’яті в народній прозі переселенців із зони екологічного лиха (за матеріалами записів Василя Сокола). Народознавчі зошити. 2025. № 5. С. 1258—1263. DOI: https://doi.org/10.15407/nz2025.05.1258
• 26. Боднар Г. Від усного свідчення до архівного документа: практики архівування в усній історії. Народознавчі зошити. 2025. № 6 (186). С. 1434—1445. DOI: https://doi.org/10.15407/nz2025.06.1434
• 27. Глушко М. «Етнографічна» тематика українських мо­вознавців на шпальтах збірника «Діалектологічні студії». Народознавчі зошити. 2015. № 2. С. 306—320.