Archive
«The Ethnology Notebooks» 2018 year, issue 6 read »
«Narodoznavchi Zoshyty» 2014 year, issue 3 read »
«The Ethnology Notebooks» 2019 year, issue 3 read »
«Narodoznavchi Zoshyty» 2017 year, issue 5 read »

« 2017. #3 (135)

The Ethnology Notebooks. 2017, 3 (135), 541–554

UDK 398.9:27](477)

https://doi.org/10.15407/nz2017.03.541

«RELIGIOUS VOCATIVES» (EXCLAMATORY RELIGIOUS FIGURES OF SPEECH) AS A MANIFESTATION OF THE PEOPLE`S EMOTIONAL CULTURE

Tarasiuk Iryna Petrivna — junior research fellow

of the department of the modern ethnology

of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine.

Svobody Avenue 15, 79000, Lviv, Ukraine.

Contacts: Tel. 067-288-72-54, e-mail: tarasyuk007@gmail.com

Abstract. This article is dedicated to an ethnolinguistic research on exclamatory figures of speech with religious meaning, which accompany various emotional states. The study presents a fairly broad spectrum of «religious vocatives» in the paremy genre of Ukrainian folklore. The author concludes that, as compared to other European languages, Ukrainian and Polish languages contain much more exclamatory sayings of religious character. The appellative formulae being analyzed reflect popular religious beliefs, peculiarities of the people’s ethno¬psychological composition, as well as emotional culture.

Keywords: exclamatory figure of speech, exclamatory formula, «religious vocative», saying, appeal, appellation, semantics, popular speech, popular beliefs, religious outlook, emotions, emotional response, paremy, proverb.

Received 11.04.2017

REFERENCES

Arkhiv IN NAN Ukrainy. F. 1. Op. 2. Od. zb. 211a. Ark. 1–312. Dej O. I. Fol’klorni materialy (Pisni z notamy): rukopys. T. 2 [in Ukrainian].
Arkhiv IN NAN Ukrainy. F. 1. Op. 2. Od. zb. 211b. Ark. 1–316. Dej O. I. Fol’klorni materialy (Pisni z notamy): rukopys. T. 3 [in Ukrainian].
Abetka khrystyians’koi nauky i obriadu / skorochene vyd. (2002) Ivano-Frankivs’k. Vyd-vo Ivano-Frankivs’koi teolohichnoi akademii [in Ukrainian].
Halyts’korus’ki narodni prypovidky (3 t), 6 vyp. Zibrav, uporiadkuvav i poiasnyv dr. Ivan Franko. Etnohrafichnyj zbirnyk. L’viv, 1901. T. X; 1905. T. XVI. S. 201–600; 1907. T. XXIII; 1908. T. XXIV. S. 301–600; 1909. T. XXVII. 300 s.; 1910. T. XXVIII. S. 301–600 [in Ukrainian].
HeryliukKupchyns’kyj, P. (1996). Viriu v Boha: propovidi. L’viv. Misioner [in Ukrainian].
Grinchenko, B. (1895–1899). Etnograficheskіe materіaly, sobrannye v Chernigovskoi i sosѣdnikh s nei guberniiakh. Chernigov. Tipografіia Gubernskago Zemstva. Vyp. 1. Razskazy, skazki, predanіia, poslovitcy, zagadki i pr. [in Russian]
Grinchenko, B. (1895–1899). Etnograficheskіe materіaly, sobrannye v Chernigovskoi i sosѣdnikh s nei guberniiakh. Chernigov. Tipografіia Gubernskago Zemstva. T. 3: Pѣsni. 1899 [in Russian].
Zhajvoronok, V. (2006). Znaky ukrains’koi etnokul’tury: slovnykdovidnyk. Kyiv. Dovira [in Ukrainian].
Kostomarov, M. Dvi rus’ki narodnosti. Liajptsih. Ukrains’ka nakladnia, [b. r.]. – Ch. 183–184 [in Ukrainian].
Lepkyj, B. (1991). Mazepa: trylohiia. Motria: povist’. Dzvin. № 2, 3 [in Ukrainian].
Matios, M. (2006). Mister i misis Yu-Ko v kraini ukriv: homerychnyj romansymfoniia. L’viv. Piramida [in Ukrainian].
Narodnaia Bibliia: vostochnoslavianskie etiologicheskie legendy (2004) Sost. i komment. O. V. Belovoi; otv. red. V. Ia. Petrukhin. Moskva. Indrik [in Russian].
Pryjdite poklonimsia: molytovnyk. (1991) Rym [in Ukrainian].
Samchuk, U. (1991). Volyn’. Kudy teche ta richka. Dzvin. № 5, 6 [in Ukrainian].
Samchuk, U. (1991). Mariia. Khronika odnoho zhyttia: roman. Pidhot. tekstu ta pisliamova S. P. Pinchuka.Kyiv. Radians’kyj pys’mennyk [in Ukrainian].
Svientsits’kyj, I. (1912). Pokhoronni holosinia. Etnohrafichnyj zbirnyk. L’viv. Z drukarni NTSh. T. XXXI–XXXII. S. 1–129 [in Ukrainian].
Slipushko, O. (1999). Tlumachnyj slovnyk chuzhomovnykh sliv v ukrains’kij movi. Pravopys. Hramatyka. Kyiv. Krynytsia [in Ukrainian].
Slovnyk biblijnoho bohoslov’ia (1996). Za red. Ksav’ie LeonDiubua. Per. z 2-ho fr. vyd. Zah. red. o. Sofrona Mudroho, ChSVV. L’viv. Misioner [in Ukrainian].
Slovnyk ukrains’koi movy: v 11-ty t. (1970–1980) Kyiv. Naukova dumka. T. 1: A–V. Red. P. J. Horets’kyj, A. A. Buriachok, H. M. Hnatiuk, N. I. Shvydka. Kyiv. Naukova dumka [in Ukrainian].
Slovnyk ukrains’koi movy: v 11-ty t. (1970–1980) Kyiv. Naukova dumka. T. 2: H–Zh.Red. P. P. Dotsenko, L. A. Yurchuk. Kyiv. Naukova dumka [in Ukrainian].
Teologicheskii entciklopedicheskii slovar (2003). Pod red. Uoltera Elvela. Moskva. Dukhovnoe vozrozhdenie [in Russian].
Ukrains’ki prykazky, prysliv’ia i take inshe. (1993). Zbirnyky O. V. Markovycha ta inshykh. Uklav M. Nomys. Kyiv. Lybid’ [in Ukrainian].
Frazeolohichnyj slovnyk ukrains’koi movy (1999). Uklad. V. M. Bilonozhenko ta in. Kyiv. Naukova dumka. – Kn. 1 [in Ukrainian].
Khrystyians’ka etyka: posibnyk dlia uchniv 7 kl. (2000). Ternopil’. Pidruchnyky i posibnyky [in Ukrainian].
Shevchenko, T. (1989). Povne zibrannia tvoriv : u 12 t. Redkol.: Ye. P. Kyryliuk ta in. Kyiv. Naukova dumka. T. 1. Poeziia, 1837–1847 rr. [in Ukrainian].
Shevchenko, T. (1989). Povne zibrannia tvoriv : u 12 t. Redkol.: Ye. P. Kyryliuk ta in. Kyiv. Naukova dumka. T. 2. Poeziia, 1847–1861 rr. [in Ukrainian].
Yarema, Ya. (1937). Ukrains’ka dukhovnist’ v ii kul’turnoistorychnykh vyiavakh . L’viv [in Ukrainian].
Lewicki, R. (2002). Chrześcijaństwo: słownik rosyjsko-polski. Warszawa. Instytut wydawniczy Pax [in Polish].
Wierzbicka, A. (1996). Między modlitwą a przekleństwem: o Jezu! i podobne wyrażenia na tle porównawczym. Etnolingwistyka. Lublin № 8. S. 25–39 [in Polish].

Read»

Our authors
Roman Radovych. Researcher, Ph.D. in History. read »
Stepan Pavluk. Prof., full member of NAS of Ukraine,... read »
Olena Fedorchuk. Senior Research Fellow, Ph.D. read »
Kuzmenko Oksana Senior Researcher, Candidate of... read »
Daily bread baking of ukrainians in the south-western ethnographical region at the late XIX to early XXI cc.
The paper has dealt with analytic study in prescriptions, signs, customs, methods, ways of selection, procurement and some peculiarities in usage of subsidiary means — water, firewood and leaves in bread baking. The final aim of the mentioned actions had been (and still is) selection of the means and ingredients fit, by their characteristics, for the backing of bread. The paper has demonstrated dependence of bread backing subsi­diary means criteria from the folk nutritional standards and world outlook stereotypes as well as from regional social and economic, natural and geographical factors and peculiarities of material culture.
Read »

Boikos’ pandemonium: categories of evil deceased
In the article have been presented some research-work on peculiarities of Boikos’ traditional demonological notions as for so-called evil deceased; on the basis of field records and ethnological literary sources quite a number of scum categories have been defined as well as essential habits, modes of behavior and functions of these personages of people’s demonology.
Read »

Traditional folk clothes of velikobychkovsky hutsuly of XIX — the first half of XX century
In the study based upon numerous field materials, literature sources as well as ethnographic, historio-cultural and regional museum collections has been performed complex analysis in traditional folk clothes by Hutzul population of Velyky Bychkiv village in Transcarpathian region. Detailed descriptions of femi­nine and masculine clothing complexes of the mentioned area have been presented. In characterizing of those main attention has been paid to the detail of cut in separate components of dress; cut of feminine shirt has been added as an illustration.
Read »

On bessarabian and moldavian ukrainians in the studies of historical ethnography
The article has thrown some light upon a sum of scientific findings got during XIX to XXI cc. in historio-ethnographic studies of Bessarabia and Moldavian Ukrainians. In the pre­sent paper has been given author’s answer to the problem of lacking progress as for the numerous themes concerning Ukrainians. State and achievements of the research-works in Ukrainians’ material and spiritual culture by the scientists of Moldavia and Ukraine through the years of independence has been exposed.
Read »