Народознавчі зошити. 2017. № 3 (135). С. 541–554
УДК 398.9:27](477)
https://doi.org/10.15407/nz2017.03.541
«РЕЛІГІЙНІ ВОКАТИВИ» (ОКЛИЧНІ ЗВОРОТИ РЕЛІГІЙНОГО ЗМІСТУ) ЯК ВИЯВ ЕМОЦІЙНОЇ КУЛЬТУРИ НАРОДУ
Тарасюк Ірина Петрівна — молодший науковий співробітник,
Інститут народознавства Національної академії наук України,
відділ етнології сучасності,
проспект Свободи, 15, 79000, м. Львів, Україна.
Контакти: тел. 067-288-72-54, e-mail: tarasyuk007@gmail.com
Анотація. Стаття присвячена етнолінгвістичному дослідженню окличних зворотів з релігійною семантикою, що супроводжують різні емоційні стани людини. Розглянуто доволі розвинений комплекс «релігійних вокативів» у паремійному жанрі українського фольклору. Автор доходить висновку, що у порівнянні з іншими європейськими мовами, українська і польська мови значно багатші на вигукові вислови релігійного змісту. Аналізовані апелятивні формули відображують релігійні уявлення народу, особливості його етнопсихологічного укладу та емоційної культури.
Ключові слова: окличний зворот, вигукова формула, «релігійний вокатив», вислів, звертання, апеляція, семантика, народне мовлення, народні уявлення, релігійний світогляд, почуття, емоційна реакція, паремія, приповідка.
Надійшла 11.04.2017
Список використаних джерел
- Архів ІН НАН України. — Ф. 1. — Оп. 2. — Од. зб. 211а.— Арк. 1—312. Дей. О.І. Фольклорні матеріали (Пісні з нотами): рукопис. — Т. 2.
- Архів ІН НАН України. — Ф. 1. — Оп. 2. — Од. зб. 211б.— Арк. 1—316. Дей. О.І. Фольклорні матеріали (Пісні з нотами): рукопис. — Т. 3.
- Абетка християнської науки і обряду / скорочене вид. — ІваноФранківськ : Вид-во ІваноФранківської теологічної академії, 2002. — 339 c.
- Галицькоруські народні приповідки : у 3 т., 6 вип. / зібрав, упорядкував і пояснив др. Іван Франко // Етнографічний збірник. — Львів, 1901. — Т. Х. — 200 с. ; 1905. — Т. XVI. — С. 201—600 ; 1907. — Т. ХХІІІ. — 300 с. ; 1908. — Т. ХХІV. — С. 301—600 ; 1909. — Т. ХХVІІ. — 300 с. ; 1910. — Т. ХХVІІІ. — С. 301—600.
- ГерилюкКупчинський П. Вірю в Бога: проповіді / о. Петро ГерилюкКупчинський. — Львів : Місіонер, 1996. — 319 с.
- Гринченко Б.Д. Этнографическіе матеріалы, собранные въ Черниговской и сосѣднихъ съ ней губернияхъ / Б.Д. Гринченко. — Черниговъ : Типографія Губернскаго Земства, 1895—1899. — Вып. 1. Разсказы, сказки, преданія, пословицы, загадки и пр. — 1895. — IV. — 308 с.
- Гринченко Б.Д. Этнографическіе матеріалы, собранные въ Черниговской и сосѣднихъ съ ней губернияхъ / Б.Д. Гринченко. — Черниговъ : Типографія Губернскаго Земства, 1895—1899. — Т. 3: Пѣсни. — 1899. — ХХХІІ. — 767 с.
- ЖайворонокВ.В. Знаки української етнокультури: словникдовідник / В.В. Жайворонок. — Київ : Довіра, 2006. — 703 с.
- Костомаров М. Дві руські народності / Микола Костомаров. — Ляйпціг : Українська накладня, [б. р.]. — Ч. 183—184.
- Лепкий Б. Мазепа: трилогія. Мотря: повість / Богдан Лепкий // Дзвін. — 1991. — № 2, 3.
- Матіос М. Містер і місіс ЮКо в країні укрів: гомеричний романсимфонія / Марія Матіос. — Львів : Піраміда, 2006. — 136 с.
- Народная Библия: восточнославянские этиологические легенды / сост. и коммент. О.В. Беловой ; отв. ред. В.Я. Петрухин. — Москва : Индрик, 2004. — 576 с.
- Прийдіте поклонімся: молитовник. — Рим, 1991. — 992 с.
- Самчук У. Волинь. Куди тече та річка / Улас Самчук // Дзвін. — 1991. — № 5, 6.
- Самчук У. Марія. Хроніка одного життя: роман / Улас Самчук ; підгот. тексту та післямова С.П. Пінчука. — Київ : Радянський письменник, 1991. — 190 с.
- Свєнціцький І. Похоронні голосіня / Іляріон Свєнціцький // Етнографічний збірник. — Львів : З друкарні НТШ, 1912. — Т. ХХХІ—ХХХІІ. — С. 1—129.
- Сліпушко О.М. Тлумачний словник чужомовних слів в українській мові. Правопис. Граматика / О.М.Сліпушко. — Київ : Криниця, 1999. — 507 с.
- Словник біблійного богослов’я / за ред. Ксав’є ЛеонДюбуа ; пер. з 2го фр. вид. ; заг. ред. о. Софрона Мудрого, ЧСВВ. — Львів : Місіонер, 1996. — 934 с.
- Словник української мови : в 11ти т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980. — Т. 1: А—В / ред. П.Й. Горецький, А.А. Бурячок, Г.М. Гнатюк, Н.І. Швидка. — Київ : Наукова думка, 1970. — 799 с.
- Словник української мови : в 11ти т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980. — Т. 2: Г—Ж / ред. П.П. Доценко, Л.А. Юрчук. — Київ : Наукова думка, 1971. — 550 с.
- Теологический энциклопедический словарь / под ред.Уолтера Элвела. — Москва : Духовное возрождение, 2003. — 1467 c.
- Українські приказки, прислів’я і таке інше. Збірники О.В. Марковича та інших / уклав М. Номис. — Київ: Либідь, 1993. — 768 с.
- Фразеологічний словник української мови / уклад. В.М. Білоноженко та ін. — Київ : Наукова думка, 1999. — Кн. 1. — 528 с.
- Християнська етика: посібник для учнів 7 кл. — Тернопіль : Підручники і посібники, 2000. — 118 с.
- Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів : у 12 т. / Т.Г. Шевченко ; редкол.: Є.П. Кирилюк та ін. — Київ : Наукова думка, 1989. — Т. 1. Поезія, 1837—1847 рр. — 528 с.
- Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів : у 12 т. / Т.Г. Шевченко ; редкол.: Є.П. Кирилюк та ін. — Київ : Наукова думка, 1989. — Т. 2. Поезія, 1847—1861 рр. — 592 с.
- ЯремаЯ. Українська духовність в її культурноісторичних виявах / Яким Ярема. — Львів, 1937. — 76 с.
- Lewicki R. Chrzeњcijaсstwo: sіownik rosyjskopolski / Roman Lewicki. — Warszawa : Instytut wydawniczy Pax, 2002. — 367 s.
- Wierzbicka A. Miкdzy modlitw№ a przekleсstwem: O Jezu! i podobne wyraїenia na tle porуwnawczym / Anna Wierzbicka // Etnolingwistyka. — Lublin, 1996. — № 8. — S. 25—39.
