« 2021. # 4 (160)

The Ethnology Notebooks. 2021. № 4 (160), 977—987


DOI https://doi.org/10.15407/nz2021.04.977



  • ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-3177-1919
  • Researcher ID: E-22.69-2016
  • c. of philol. s., Associate
  • Professor of the Department of Ukrainian Literature
  • Y. Fedkovych Chernivtsi National University,
  • 2, Kotsiybinskogo Avenue, 58012, Chernivtsi, Ukraine,
  • Contacts: e-mail: kostyk_vv@ukr.net

Abstract. In the second half of the XIXth century in Bukovyna was the intensification of the folklore activity of local amateur collectors and experienced ethnographers. The aforementioned were I. Velehorskyi, M. Andriychuk, V. Boychuk, I. Danylovych, I. Semaka, and the latter were Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych, H. Kupchanko, L. Symyhynovych and Ye. Yaroshynska.

The purpose of the article is to remove the ideologically biased approaches supported by the Moscovite trend in Bukovyna to assessing the activity of ethnographers; to determine their true role and contribution to the development of Ukrainian folklore of the region, promoting the education of its locals.

The object of the study is a folklore «Collection of songs of the Bukovynian people», works by H. Kupchenko and O. Lonachevskyi, memoirs of contemporaries, reviews of historians and folklorists.

The subject of the study is to highlight the significance of the publication and to present the highlights of the ethnographic activities of the collector and compiler, as well as the cooperation of Muscovite intellectuals with gifted contemporaries, which contributed to the national and cultural revival of the region.

Territorially and chronologically the article covers the administrative territory of Bukovyna, which was then united (North and South), for the period from the last third of the XIXth century to the beginning of the XXth century. The publication of the first large-scale Ukrainian folklore «Collection of Songs of the Bukovynian People» (1875) had a great scientific resonance, as it was actively reviewed by progressive figures — ethnographers of Galicia (I. Franko, V. Hnatiuk, M. Pavlyk) and Dnieper region (M. Drahomanov, A. Crymskyi).

To reveal the topic we applied historical and cultural, structural and typological, geographical and other methods usedinfolklore studies.

The material of the study is folklore materials collected by H. Kupchanko, works and little-known letters of the ethnographer addressed to I. and Ye. Yaroshynski, scholarly literature (including encyclopedic), as well as reviews and a wide range of activities of H. Kupchanko and O. Lonachevskyi.

The close cooperation with the northern neighbors provided a wide range of cultural and political guidelines, from admiration, sympathy, and hopes for concrete assistance in the fight against Poles and Hungarians to «Ukrainian self-denial» and recognition of unity with the Russian world.

Keywords: collection, memory, populism, Kupchanko, Lonachevsky, Drahomanov, Olena Pchilka, Bukovynian-Russian songs, magazine.

Received 3.08.2021


  • Franco, I. (1984). Essay on the history of Ukrainian-Russian literature before 1890 Collection of works: in 50 vol. (Vol. 41: Literary Critical Works (1890—1910), pp. 194—470). Kyiv: Naukova Dumka [in Ukrainian].
  • Ripetskyi, S. (1996). Muscovite. Encyclopedia of Ukrainian Studies (Vol. 5, pp. 1652—1654). Lviv [in Ukrainian].
  • Dobrzhanskyi, O. (1999). The national movement of Ukrainians in Bukovyna II half of the XIX — early XX centuries. Chernivtsi: Zoloti Lytavry [in Ukrainian].
  • Andrusiak, M. (1934). What did Bohdan Didytskyi overcome? Zhyttia i znannia, 7/8, 207—208) [in Ukrainian].
  • Tsehelskyi, L. (1910). From Austrian Ukraine. Galician Muscovites in the last phase. Literary-scientific bulletin (Vol. 1, book V, pp. 389—406) [in Ukrainian].
  • Kovalchuk, O.I. (2018). Kupchanko Hryhorii Ivanovych. Ukrainian folklore encyclopedia (P. 432). Lviv [in Ukrainian].
  • Sinchenko, H.I. (1995). Kupchanko Hryhori Ivanovych. Ukrainian Literature Encyclopedia: in 5 vol. (Vol. 3, p. 106). Kyiv: Ukrainian Encyclopedia MP Bazhan [in Ukrainian].
  • Lonachevskyi, A., & Kupchanko, H. (1875). Collection of Songs of the Bukovynian People. Kyiv [in Ukrainian].
  • Kupchanko, H. (1875). Songs of the Bukovynian people. Notes of the Southwest Department of the Imperial Russian Geographical Society (Vol. 2, pp. 373—600). Kyiv [in Ukrainian].
  • Kupchanko, H. (1876). Folk customs, rites and songs of the Russian people in Bukovyna. Readings in the realm of Russian history and antiquities in Moscow University (Book 1, pp. 531—556). Moscow [in Russian].
  • Bukovynska, Zorya. (1993). Encyclopedia of Ukrainian Studies (Vol. 1, p. 192). Lviv [in Ukrainian].
  • Smal-Stotskyi, S. (1996; 1997). Bukovynian Rus: cultural and historical image. Zelena Bukovyna, 3—4; 1. Chernivtsi [in Ukrainian].
  • Kupchanko, H. (1875). Some historical and geographical information about Bukovyna. Notes of the Southwest Department of the Imperial Russian Geographical Society (Vol. 2, pp. 289—372). Kyiv [in Ukrainian].
  • Franco, I. (1980). The young age of Osyp Fedkovych. Collection of works: in 50 vol. (Vol. 27: Literary-critical works) (1886—1889), pp. 149—164). Kyiv: Naukova Dumka [in Ukrainian].
  • Pavlyk, M. (1876). [Review]: Kupchanko, H. Some historical and geographical information about Bukovyna. Kyiv, 1875. Druh, 3, 47 [in Ukrainian].
  • Russka Pravda. (1998). Encyclopedia of Ukrainian Studies (Vol. 7, p. 2651). Lviv [in Ukrainian].
  • Franco, I. (1980). Formal and real nationalism (a few remarks on the ninth and tenth issues of «Pravda»). Collection of works: in 50  ​vol.​ (Vol. 27): Literary-critical works (1886—1889), рр. 355—363). Kyiv: Naukova Dumka [in Ukrainian].
  • Romaniuk, M. (2000). Ukrainian press of Northern Buko­vyna as a source study of socio-political life of the region (1870—1940). Lviv: Feniks [in Ukrainian].
  • Sinchenko, H.I. (1966). Kupchanko as a folklorist and ethnographer (1849—1902). Abstracts of the XXII scientific session of Chernivtsi University (Pp. 143—145). Chernivtsi [in Ukrainian].
  • (1981). Kupchanko Hryhorii Ivanovych. Ukrainian Soviet Encyclopedia (Vol. 6, edition 2, p. 20). Kyiv: URE Main Editorial Office [in Ukrainian].
  • Dub, R.Y. (1991). Kupchanko H.I. (1849—1902). Literary and artistic Kitsman region (Pp. 22—23) Kitsman [in Ukrainian].
  • Dmytrenko, M.K. (2018). Kupchanko Hryhori Ivanovych. Ukrainian folklore encyclopedia: in 2 vol. (Vol. 1, p. 697). Kyiv: Stal [in Ukrainian].
  • Dmytrenko, M. (2019). Kupchanko Hryhorii Ivanovych. Ukra­inian Folklore Encyclopedia (Р. 459). Kyiv: IMFE Publishing House [in Ukrainian].
  • Kovalets, L. (2011). Hryhori Kupchanko’s Letters to Ivan and Yevhenia Yaroshynskii as Reasons for the Portraits of the Author and the Addressee (attempt of presentation). Folk Art and Ethnology, 4, 62—69 [in Ukrainian].
  • Sokil, H. (2011). Ukrainian Folklore in Galicia at the end of the XIX — the first third of the twentieth century: historical and theoretical discourse. Lviv: Ivan Franko Lviv National University [in Ukrainian].
  • Dmytrenko, M. (2004). Ukrainian Folklore of the second half of the XIX century: schools, figures, problems. Kyiv: Stal [in Ukrainian].
  • Pypin, A. (1891). History of Russian ethnography. Ethnography of Little Russia (Vol. 3, pp. 376—378). St. Petersburg [in Russia].
  • Lysenko, I.M. (1995). Lonachevskyi Oleksandr Ivanovych. Ukrainian literary encyclopedia: in 5 vol. (Vol. 3, p. 227). Kyiv: Ukrainian encyclopedia named after M.P. Bazhan [in Ukrainian].
  • Yasenchuk, A.Yu. (2018). Lonachevskyi Oleksandr Ivanovych. Ukrainian folklore encyclopedia: in 2 vol. (Vol. 1, p. 730). Kyiv: Stal [in Ukrainian].
  • Kozar, L. (2019). Lonachevskyi Oleksandr Ivanovych. Ukrainian folklore encyclopedia (Pp. 486—487). Kyiv: IMFE Publishing House [in Ukrainian].
  • Pchilka, Olena (1930). Short Stories. With an autobiography (Pp. 5—46). Kharkiv: Rukh [in Ukrainian].
  • Drahomanov, M.P. (1970). Austro-Russian memories (1867—1877). Part Two. My first relations with Galicians before moving through Galicia in 1873. Literary and journalistic works: in 2 vol. (Vol. 2, pp. 167—191). Kyiv: Naukova Dumka [in Ukrainian].
  • Vozniuk, V. (2019). Mykhailo Drahomanov and Bukovyna. To the sources of culture of Bukovyna (Book 2, pp. 14—25). Chernivtsi: Druk Art [in Ukrainian].
  • Krymskyi, A.Yu. (1973). How to classify folk songs. Works: in 5 vol. (Volume 3: Linguistics. Folklore Study, pp. 357—361). Kyiv: Naukova Dumka [in Ukrainian].
  • Hnatiuk, V. (1966). [Reviews of the 2nd and 3rd issues of «Ethnographic materials collected in the Chernihiv and neighboring provinces» by B.D. Hrinchenko]. Selected articles on folk art (Pp. 210—217). Kyiv: Naukova Dumka [in Ukrainian].
  • Dalavurak, S. (1971, 12 may). From the field of people’s life. Soviet Bukovyna [in Ukrainian].
  • Kostyk, V. (2019). Origin, formation and functioning of folklore (ethnographic) centers of Northern and Southern Bukovina. Ethnographic notebooks, 4 (148), 1007—1016 [in Ukrainian].


Our authors
Traditional folk clothes of velikobychkovsky hutsuly of XIX — the first half of XX century
In the study based upon numerous field materials, literature sources as well as ethnographic, historio-cultural and regional museum collections has been performed complex analysis in traditional folk clothes by Hutzul population of Velyky Bychkiv village in Transcarpathian region. Detailed descriptions of femi­nine and masculine clothing complexes of the mentioned area have been presented. In characterizing of those main attention has been paid to the detail of cut in separate components of dress; cut of feminine shirt has been added as an illustration.
Read »

Boikos’ pandemonium: categories of evil deceased
In the article have been presented some research-work on peculiarities of Boikos’ traditional demonological notions as for so-called evil deceased; on the basis of field records and ethnological literary sources quite a number of scum categories have been defined as well as essential habits, modes of behavior and functions of these personages of people’s demonology.
Read »

Daily bread baking of ukrainians in the south-western ethnographical region at the late XIX to early XXI cc.
The paper has dealt with analytic study in prescriptions, signs, customs, methods, ways of selection, procurement and some peculiarities in usage of subsidiary means — water, firewood and leaves in bread baking. The final aim of the mentioned actions had been (and still is) selection of the means and ingredients fit, by their characteristics, for the backing of bread. The paper has demonstrated dependence of bread backing subsi­diary means criteria from the folk nutritional standards and world outlook stereotypes as well as from regional social and economic, natural and geographical factors and peculiarities of material culture.
Read »

Wax candle as ukrainian Christmas and epiphany ritualistic text
For the first time in native ethnology the article has brought some results of special study in sign functionality of a wax candle under the context of Ukrainian Christmas and Epiphany ritualistic text (ritualism of Christmas Eve, New Year, Epiphany Eve and Feast of Epiphany). The study has stated extremely high semiotic position of a wax candle as projection of Sun, mediator between the spheres of sacral and prophane elements, symbolic analogue of human existence, apotropy, cultural symbol re-establishing borders of acculturated space.
Read »