« 2022. # 2 (164)

The Ethnology Notebooks. 2022. № 2 (164), 349—364

UDK [398.21(=161.2):316.64(=1:477.82-2)”193/194″]: 930.2 

DOI https://doi.org/10.15407/nz2022.02.349



  • ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-1636-3397
  • Candidate of Philological Sciences,
  • Senior Researcher,
  • Institute of Ethnology
  • of the National Academy of Sciences of Ukraine,
  • department of folklore,
  • 15, Svobody Avenue, 79000, Lviv, Ukraine,
  • Contacts: e-mail: chikalooksana@gmail.com

Abstract. Subject of study The article analyzes folk tales that reflect the folk vision of historical events and modern social life in Volhynia in the late 1930s — early 1940s. Narratives are considered through the prism of personal experience of narrators — participants and witnesses of the tragic events of this period.

The purpose of the publication is to analyze oral stories about anti-Ukrainian punitive actions around Lutsk, which took place in the first half of 1943 in Volyn, to consider basic concepts, and thus the plot-motive fund, illustrating the popular interpretation of socio-political processes and life during World War II.

The object of the research are folk narratives recorded during field surveys of the area around Lutsk (2019). These are folk tales about punitive actions against Ukrainians carried out by German units, Polish police or settlers from the so-called «sites», as well as works about national liberation struggles in Volhynia in the first third and middle of the twentieth century, which are still carried by participants and witnesses to that struggle, as well as their descendants.

The article synthesizes the methods subordinated to the purpose of exploration: structural-semiotic and structural-typological, which allow to analyze folk narratives as a set of constituent parts and their semantics. The interdisciplinary method made it possible to attract materials from other scientific disciplines: history, ethnology, ethnopsychology, statistics. The use of the achievements of these industries allows us to reveal the peculiarities of the reproduction of historical events through the prism of the folk epic. An indispensable method is field research, which made it possible to record narratives about the events of the Second World War in Volhynia and made it possible to find out the peculiarities of the existence and distribution of folk tales on this topic.

Keywords: narrative, folk tale, concept, theme, motive, semantics, narrator, ethnostereotype.

Received 5.05.2022


  • Kalischuk, O. (2020). Volyn’43: historiographical knowledge and a crooked mirror of memory. Lviv [in Ukrainian].
  • Kalischuk, O. (2013). Ukrainian-Polish confrontation in Volhynia and Galicia during the Second World War: scientific and social discourses (Dr. hist. sci. diss. abstr.) [in Ukrainian].
  • (2011). Polish-Ukrainian relations in 1942—1947 in the documents of the OUN and UPA. Lviv [in Ukrainian].
  • Kachmar, M. (2020). The tragedy of the Red Garden in the folk prose of Ukrainians. Bulletin of Zaporizhia National University. Philological sciences, 1 (II), 204—220 [in Ukrainian].
  • Demedyuk, M. (2019). Interethnic interaction in the folklore prose of Volyn Polissya about the events of 40—60 years of the twentieth century. The Ethnology notebooks, 4 (148), 898—905 [in Ukrainian].
  • Chikalo, O. (2020). Folk prose on Ukrainian-Polish relations on the eve of World War II (based on materials from the Gorokhiv district of Volyn region). The Ethnology notebooks, 3 (153), 558—562 [in Ukrainian].
  • Britsyna, O. (2010). Twentieth century in the oral history of Ukrainians (notes on the historicism of folklore). In search of one’s own voice: oral history as a theory, method and source. Kharkiv [in Ukrainian].
  • Pushchuk, I. (2018). Volynians about «Volyn-43»: Ukrainian memory of the Polish expansion to the Ukrainian northwest in 1938—1944: oral historical evidence: Volyn region, Rivne region, Southern Volyn (Kremenets region), Brest region, Podlasie, Kholmshchina). Lutsk [in Ukrainian].
  • Grinchenko, G. (Ed.). (2004). Oral history — theory, method, source. Unimaginative. Oral stories of ostarbeiters. Kharkiv: Ryder Publishing House [in Ukrainian].
  • Myshanych, S. (2003). Near the sources of folk prose. Folklore and literary works (Vol. 1). Donetsk [in Ukrainian].
  • Kuzmenko, O. (2018). Dramatic life in Ukrainian folklore: conceptual forms of expression (the period of the First and Second World Wars). Lviv [in Ukrainian].
  • Hud, B. Volyn tragedy: hatred of Ukrainians for Poles was formed for decades. Prerequisites and motives. Retrieved from: https://www.radiosvoboda.org/a/volynska-trahediya-polyaky-ukrayintsi-dyversanty-bandy/31352114.html [in Ukrainian].
  • Koval, M. (1997). Volksdeutsch. Small Dictionary of the History of Ukraine. Кyiv: Lybid [in Ukrainian].
  • Oliynyk, Y., & Zavalnyuk, O. (2012). Nazi occupation regime in the general district «Volyn-Podillya» (1941—1944). Khmelnytsky [in Ukrainian].
  • Isaevich, J.(2003). Kholm-Volyn tragedy, its preconditions, course, consequences. Volyn and Kholmshchyna 1938—1947: Polish-Ukrainian confrontation and its echoes. Research, documents, memoirs. Lviv [in Ukrainian].
  • Ukrainian Insurgent Army. Retrieved from: https://uinp.gov.ua/informaciyni-materialy/viyskovym/ukrayinska-povstanska-armiya [in Ukrainian].
  • Uhach, V. (2017). «Difficult» issues of Ukrainian-Polish relations in 1942— 1944: visions of modern Ukrainian historians. Archives of Ukraine, 5—6, 189—198 [in Ukrainian].
  • Bihun, I. «Genocide» instead of a history lesson. Facts that do not fit into the Polish version of the Volyn tragedy. Retrieved from: https://www.istpravda.com.ua/columns/2016/11/ 19/149334/ [in Ukrainian].
  • Denisyuk, I. (2003). National specifics of Ukrainian folklore. Word and time, 9, 16—24 [in Ukrainian].
  • Karban, A. (2015). Images in oral folk tales about the Holodomor of 1932—1933: transmission of tradition. Literary studies (Issue 1 (1). Kyiv [in Ukrainian].
  • Bodak, V. Christian moral imperative: cultural opportunities. Retrieved from: http: //dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/20443/03_Bodak.pdf? Sequence = 1 [in Ukrainian].
  • Semenets, O. Places of memory. Retrieved from: http://mcmc.tilda.ws/memory [in Ukrainian].
  • Deportations. Western lands of Ukraine in the late 30’s — early 50’s. Documents, materials, memoirs (1996—2003) (Vol. 1, pp. 32—44). Lviv [in Ukrainian].
  • Pasternak, E. (1968). Essay on the history of Kholm and Podlasie. Winnipeg.
  • Hrushevsky, M. (1994). History of Ukrainian literature (Vol. 4, book 2). Kyiv: Lybid [in Ukrainian].
  • Efremov, S. (1997). Diaries, 1923—1929. Kyiv [in Ukra­inian].
  • Dyakiv, V. (2008). Folklore of miracles in sub-Soviet Ukraine in the 1920s. Lviv [in Ukrainian].


Our authors
Maternity ritualism by volhynians in publications of the second half XIX to the early XXI cc.
In the article have been considered some basic landmarks for fixing and publication of ethnographic materials on the maternity rites of Volhynia with analytical study in ritual elements, their kinds and territories of origin. The article has also raised a problem of gaps in studies of maternity rites of Ukrainian historio-ethnographic Volhynia.
Read »

Wax candle as ukrainian Christmas and epiphany ritualistic text
For the first time in native ethnology the article has brought some results of special study in sign functionality of a wax candle under the context of Ukrainian Christmas and Epiphany ritualistic text (ritualism of Christmas Eve, New Year, Epiphany Eve and Feast of Epiphany). The study has stated extremely high semiotic position of a wax candle as projection of Sun, mediator between the spheres of sacral and prophane elements, symbolic analogue of human existence, apotropy, cultural symbol re-establishing borders of acculturated space.
Read »

Daily bread baking of ukrainians in the south-western ethnographical region at the late XIX to early XXI cc.
The paper has dealt with analytic study in prescriptions, signs, customs, methods, ways of selection, procurement and some peculiarities in usage of subsidiary means — water, firewood and leaves in bread baking. The final aim of the mentioned actions had been (and still is) selection of the means and ingredients fit, by their characteristics, for the backing of bread. The paper has demonstrated dependence of bread backing subsi­diary means criteria from the folk nutritional standards and world outlook stereotypes as well as from regional social and economic, natural and geographical factors and peculiarities of material culture.
Read »

On field exploration of russian and belarusian ethnologists and etnolinguists in Ukrainian Polisia 1945—1980s
In the study based on a wide range of literary materials have been comprehensively characterised field research in Polisia of Ukraine, performed by Russian and Belarusian ethnologists during 1945—1980s as well as Moscow ethnolinguists and other researchers from ethnologic centres of Russia, Ukraine and Belarus in the course of realization of Ethnolinguistic Atlas of Polisia program. Particular attention has been paid to geography, methods, themes and research results of scientific projects.
Read »