« 2019. № 5 (149)

The Ethnology Notebooks. 2019, № 5 (149), 1268—1273

UDK 398.2(477)161.2

DOI https://doi.org/10.15407/nz2019.05.1268

HORROR AND AMORRALITY IN «TALES OF POKUTTIA» BY OSCAR KOLBERG

HALAICHUK Oksana

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-8052-6616

Ph.D. of Sciences in Philology.

Researcher of the International Institute

for Education, Culture and Diaspora Relations

of Lviv Polytechnic National University

32, Stepana Bandery street, 79000, Lviv, Ukraine

e-mail: ok_halaychuk@ukr.net

Abstract. In 1991, the publishing house «Carpathians» published tales translated in Cyrillic, which was recorded in the second half of the 19th century by the famous Polish ethnographer and folklorist Oscar Kolberg in Pokuttia. In the section «Fairy tales» our attention was drawn by the note that fairy tales № 2 and № 49 are not printed for ethical reasons. Research interest forced us to go to the source and find out that the reasons for which the texts of the fairy tales were not published were phenomena that cause the listener to experience a sense of horror and disgust, namely: blasphemy, deceit, incest, pregnancy termination, bestiality, murder, etc.

All other published «Tales of Pokuttya» contain mentions of no less immoral phenomena: fatherhood, child molestation, conscious mutilation, mutilation, incest, cannibalism, bestiality, etc. Excessive naturalistic detailing of these phenomena is terrifying and at once even in an adult, they sometimes find it difficult to find even a hint of didactics or aesthetics, which are the main genre-distinguishing factors of fairy-tale prose. So the question is, could the genre of the adult fairy tale (aimed at frightening, consciously hyperbolized, told for the purpose of entertaining, informing, warning or preventing such) exist in parallel with the children’s (moral-educational) fairy tale?

The article also compares the above-mentioned immoral phenomena with similar ones in Polish folk tales and stories. The author tries to answer the question of whether such fairy tales can be considered fairy tales in their traditional sense. Probably, it could be a separate genre of stories for adults, who were told to intimidate, cause terror, fear, and warn against unworthy acts. It is suggested to include them into the category of fairy tales for adults, so-called horror stories.

Keywords: fairy tale, horror, parricide, infanticide, mutilation, incest, cannibalism, bestiality.

Received 3.10.2019

REFERENCES

Kolberg, O. (1991). Tales of Pocuttia. Uzhorod: Karpaty [in Ukrainian].
The Origional Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm. The Complete First Edition Jacob & Wilhelm Grimm. Retrieved from: https://press.princeton.edu/titles/10300.html (Last accessed: 10.08.2019) [in English].
The Origional Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm. The Complete First Edition Jacob & Wilhelm Grimm (2015). Princeton: Princeton University Press [in English].
Schetkina, E. Us the old tales blur the line between good and evil. Retrieved from: http://www.dsnews.ua/society/yak-stari-kazki-zanovo-stirayut-mezhu-mizh-dobrom-ta-zlom-12112014202800 (Last accessed: 10.08.2019) [in Ukrainian].
Vrуblewska, V. (2018). Dictionary of Polish folk tales. (Vol. 1: a—e). Toruс: Nicolaus Copernicus University [in Polish].
Vrуblewska, V. (2018). Dictionary of Polish folk tales. (Vol. 2: f—o). Toruс: Nicolaus Copernicus University [in Polish].
Vrуblewska, V. (2018). Dictionary of Polish folk tales. (Vol. 2: p—z). Toruс: Nicolaus Copernicus University [in Polish].
Mushketyk, L. (2014). Characters of Ukrainian folk tales. Kyiv: Ukrainsґkyj pysґmennyk [in Ukrainian].
Propp, V. (1998). Morphology of magical tales. Historical roots of magical tales. Moscow: Labirint [in Russian].
Kolberg, O. (1889). Pocuttia: Ethnographic review (Vol. 4). Krakow [in Polish].

Read»

Our authors
On bessarabian and moldavian ukrainians in the studies of historical ethnography
The article has thrown some light upon a sum of scientific findings got during XIX to XXI cc. in historio-ethnographic studies of Bessarabia and Moldavian Ukrainians. In the pre­sent paper has been given author’s answer to the problem of lacking progress as for the numerous themes concerning Ukrainians. State and achievements of the research-works in Ukrainians’ material and spiritual culture by the scientists of Moldavia and Ukraine through the years of independence has been exposed.
Read »

Maternity ritualism by volhynians in publications of the second half XIX to the early XXI cc.
In the article have been considered some basic landmarks for fixing and publication of ethnographic materials on the maternity rites of Volhynia with analytical study in ritual elements, their kinds and territories of origin. The article has also raised a problem of gaps in studies of maternity rites of Ukrainian historio-ethnographic Volhynia.
Read »

Wax candle as ukrainian Christmas and epiphany ritualistic text
For the first time in native ethnology the article has brought some results of special study in sign functionality of a wax candle under the context of Ukrainian Christmas and Epiphany ritualistic text (ritualism of Christmas Eve, New Year, Epiphany Eve and Feast of Epiphany). The study has stated extremely high semiotic position of a wax candle as projection of Sun, mediator between the spheres of sacral and prophane elements, symbolic analogue of human existence, apotropy, cultural symbol re-establishing borders of acculturated space.
Read »

Traditional folk clothes of velikobychkovsky hutsuly of XIX — the first half of XX century
In the study based upon numerous field materials, literature sources as well as ethnographic, historio-cultural and regional museum collections has been performed complex analysis in traditional folk clothes by Hutzul population of Velyky Bychkiv village in Transcarpathian region. Detailed descriptions of femi­nine and masculine clothing complexes of the mentioned area have been presented. In characterizing of those main attention has been paid to the detail of cut in separate components of dress; cut of feminine shirt has been added as an illustration.
Read »