« 2018. #6 (144)

The Ethnology Notebooks. 2018, 6 (144), 1394–1412

UDK 398.4:398.33](477.41/.42+476-12)


Received 21.11.2018



Kovalchuk Nadiia, candidate of sciences in history,

Scientific secretary at the State scientific center

of defence of cultural heritage from technogenic catastrophes,

21 Vyshhorods’ka Str., 04074, Kyiv, Ukraine.

Contacts: Tel.: 0508151794, email.:

Abstract. Whitsunday tradition of mermaids (rusalky`s) release is considered from the point of view of its local forms of expression and distribution areas on the territory of the Polissia of Ukraine and Belarus. According to the set of ritual actions, the appropriate variants of the custom were found and the geography of their distribution in the southeast of Belarus and in the northeastern part of the Right Bank Polissia and the northwestern part of the Left Bank Polissia of Ukraine was clarified.

Keywords: calendar custom, the Trinity cycle, the release of mermaids, the Polissia of Ukraine, the Polissia of Belarus.


Materialy kompleksnykh i tematychnykh istoryko-etnohrafichnykh ekspedytsij 1994—2018. In Arkhiv Derzhavnoho naukovoho tsentru zakhystu kul’turnoi spadschyny vid tekhnohennykh katastrof [in Ukrainian].
Vinogradova, L. (1886). Mifologicheskij aspekt polesskoj «rusal’noj» tradicii. In Slavjanskij i balkans’kij fol’klor: Duhovnaja kul’tura Poles’ja na obshheslavjanskom fone (pp. 88—135). Moskva [in Russian].
Vinogradova, L. (2000). Narodnaja demonologija i mifo-ritual’naja tradicija slavjan. Moskva [in Russian].
Halajchuk, V. V. (2008). Demonolohichni uiavlennia naselennia Seredn’oho Polissia pro rusalok. Visnyk L’vivs’koho universytetu. Seriia istorychna, 43, 320—381 [in Ukrainian].
Bidnoshyia, Yu.I. (Ed.). (1996). Hovirka sela Masheve Chornobyl’s’koho rajonu (Ch. 4). Kyiv [in Ukrainian].
Hrytsenko, P.Yu. (Ed.). (1996). Hovirky Chornobyl’s’koi zony: Teksty. Kyiv [in Ukrainian].
Skrypnyk, H. (Ed.). (2016). Etnohrafichnyj obraz suchasnoi Ukrainy. Korpus ekspedytsijnykh fol’klorno-etnohrafichnykh materialiv (Vol. 6). Kyiv [in Ukrainian].
Yefremov, Ye.V. (1997). Rytmostrukturni typy kalendarnykh naspiviv na Kyivs’komu Polissi. In Polissia Ukrainy: materialy istoryko-etnohrafichnoho doslidzhennia (Vyp. I, pp. 245—259). L’viv [in Ukrainian].
Yefremov, Ye.V. (1996). Rusal’ni pisni na Kyivs’komu Polissi. In Polissia: mova, kul’tura, istoriia (pp. 404—411). Kyiv [in Ukrainian].
Novak, V. (Ed.) (2008). Zhawrukovaia pesnia Radzimy: narodnyia dukhownyia skarby Buda-Kashaliowskaha kraiu: manahrafiia. Homel’ [in Belarusian].
Zelenin, D.K. (1995). Izbrannye trudy. Ocherki russkoj mifologii: Umershie neestestvennoj smert’ju i rusalki. Moskva [in Russian].
Koval’chuk, N.A. (2016). Obriad «Provody rusalok» na pivnichnomu skhodi Pravoberezhnoho Polissia (terminy, struktura, arealohiia). Arkheolohiia i davnia istoriia Ukrainy, 3, 197—202 [in Ukrainian].
Kutel’makh, K.M. (2001). Rusalky v povir’iakh polischukiv. In Zapysky Naukovoho tovarystva imeni Shevchenka (Vol. CCXLII, pp. 87—153). L’viv [in Ukrainian].
Novak, V. (Ed.). (2007). Loewshchyna… Bezavyraj, pesennykraj: Suchasny stan tradytsyjnaj kul’tury Loewshchyny. Homel’ [in Belarusian].
Vinogradova, L., & Levkievskaja, E. (Eds.) (2012). Narodnaja demonologija Poles’ja: Publikacii tekstov v zapisjah 80—90-h gg. XX veka (Vol. 2). Moskva [in Russian].
Novak, V., & Koval’, U. (Eds.). (2007). Narodnaia dukhownaia kul’tura Brahinshchyny: fol’klorna-etnahr. zb. Homel’ [in Belarusian].
Novak, V. (Ed.). (2007). Narodnaia dukhownaia spadchyna Homel’skaha raiona. Homel’ [in Belarusian].
Sivitski, U.M. (2006). Rusal’naia tradytsyia belarusaw: mifapaetychnaia sistema, typalahichnyia paraleli. Minsk [in Belarusian].
Tolstaja, S.M. (2005). Polesskij narodnyj kalendar’. Moskva [in Russian].
Valodzina, T. (Ed.). (2012). Tradytsyjnaia mastatskaia kul’tura belarusaw (Vol. 6, Kn. 1). Minsk [in Belarusian].


Our authors
Wax candle as ukrainian Christmas and epiphany ritualistic text
For the first time in native ethnology the article has brought some results of special study in sign functionality of a wax candle under the context of Ukrainian Christmas and Epiphany ritualistic text (ritualism of Christmas Eve, New Year, Epiphany Eve and Feast of Epiphany). The study has stated extremely high semiotic position of a wax candle as projection of Sun, mediator between the spheres of sacral and prophane elements, symbolic analogue of human existence, apotropy, cultural symbol re-establishing borders of acculturated space.
Read »

Daily bread baking of ukrainians in the south-western ethnographical region at the late XIX to early XXI cc.
The paper has dealt with analytic study in prescriptions, signs, customs, methods, ways of selection, procurement and some peculiarities in usage of subsidiary means — water, firewood and leaves in bread baking. The final aim of the mentioned actions had been (and still is) selection of the means and ingredients fit, by their characteristics, for the backing of bread. The paper has demonstrated dependence of bread backing subsi­diary means criteria from the folk nutritional standards and world outlook stereotypes as well as from regional social and economic, natural and geographical factors and peculiarities of material culture.
Read »

Maternity ritualism by volhynians in publications of the second half XIX to the early XXI cc.
In the article have been considered some basic landmarks for fixing and publication of ethnographic materials on the maternity rites of Volhynia with analytical study in ritual elements, their kinds and territories of origin. The article has also raised a problem of gaps in studies of maternity rites of Ukrainian historio-ethnographic Volhynia.
Read »

Traditional folk clothes of velikobychkovsky hutsuly of XIX — the first half of XX century
In the study based upon numerous field materials, literature sources as well as ethnographic, historio-cultural and regional museum collections has been performed complex analysis in traditional folk clothes by Hutzul population of Velyky Bychkiv village in Transcarpathian region. Detailed descriptions of femi­nine and masculine clothing complexes of the mentioned area have been presented. In characterizing of those main attention has been paid to the detail of cut in separate components of dress; cut of feminine shirt has been added as an illustration.
Read »