« 2018. #6 (144)

The Ethnology Notebooks. 2018, 6 (144),  1505–1527

UDK 655.533(477)»1917/1919»


Received 21.11.2018



Filevych Markiyan, curator,

“IconArt” Gallery,

26 Virmenska Str., 79008, Lviv, Ukraine.


Abstract. The series of illustrations under the name «Ukrainian Alphabet» belongs to the notable art pieces of graphic artist Heorhij Narbut. Despite the vast research of the art of Narbut, the series was not researched as the separate art piece. Usually it was presented in the context of other art works by Heorhij Narbut. There was lack of the deep analysis of each illustration.The article presents the circumstances and history of creation, first exhibitions and further fate of the «Ukrainian Alphabet» on the basis of numerous memoirs and documents. Furthermore the article presents iconographical analysis of each illustration of the series: their plausible visual and literature sources of influence as well as the hidden meanings and interpretations. The analysis of illustrations conveys the idea that Narbut had used predominantly visual sources for his inspiration. For this purpose he used his previous works as well as the works of his colleagues from the artistic circles in St. Petersburg. In certain cases the iconography of illustration may be might be followed until the Ukrainian baroque illustration of 18th century. The research allows to understand the «Ukrainian Alphabet» not only in the context of Narbut art, but also in the general context of art at the time of its creation.

Keywords: Heorghij Narbut, book graphic arts of the early 20th centrury, illustration, «Ukrainian alphabet», «Mir iskusstva».


Balits’kyj, P. (1926). Memoirs about Narbut. Bibliolohichni visti. 3 (12), 52—57 [in Ukrainian].
Bezkhutryj, М. (1973). Heorhij Narbut in the collection of Kharkiv Art Museum. Kharkiv: Art Museum [in Ukrainian].
Beletskyj, P.I. (1985). Heorhij Narbut. Leningrad: Iskusstvo [in Russian].
Benois, А.N. (1980). Memoirs (Vol. 1). Moscow: Nauka [in Russian].
Bertall. (1861). ABC. Trim, alphabet enchantй. Paris: L. Hachette [in French].
Bilets’kyj, P.O. (1958). Heorhij Narbut. Essay on life and work. Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo obrazotvorchoho mystetstva i muzychnoi literatury URSR [in Ukrainian].
Bilets’kyj, P.O. (1983). Heorhij Narbut. Kyiv: Mystetstvo [in Ukrainian].
Bilokin’ S. (1998). On the pages of the lost «Diarium». Pam’iatky Ukrainy, 30—35 [in Ukrainian].
Bilokin’, S. (2010). Chronicle of life and art of Heorhij Narbut. Siverschyna v istorii Ukrainy. 3, 263–281 [in Ukrainian].
Burachek, М. (1927). Memoirs about Heorhij Narbut. Bibliolohichni visti, 1 (14), 91—101 [in Ukrainian].
Bialosynskaia, N., Panchenko, N. (1990). Oblique rain. In V. Narbut, Poems (pp. 5–44). Moscow: Sovremennik [in Russian].
Chekhonyn, С. (1923). Memoirs about H.I. Narbut. Arhonavty, 1, 22–26 [in Russian].
Chyzhov, А. (2014). Alphabet of H.I. Narbut. Histrory of creation and specialities of artistic style. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta pechati, 3, 123–131 [in Russian].
Dobuzhyns’kyj, М. (1987). Memoirs. Moscow: Nauka [in Russian].
Dombrovskyj, А. (2010). Chekhonin. Proektor, 3, 38–39 [in Russian].
Ernst, F. (1925). Posthumous exhibition of works by H.I. Narbut. Bibliolohichni visti, 1—2, 180–181 [in Ukrainian].
Ernst, F. (1926). Heorhij Narbut and new Ukrainian book. Bibliolohichni visti, 3, 5—35 [in Ukrainian].
Ernst, F. (1926). Heorhij Narbut. Life and work. In F. Ernst (Ed.). Posthumous exhibition of works (pp. 11–88). Kyiv: State Press of Ukraine [in Ukrainian].
Zerov, M. (1927). My encounters with H.I. Narbut. Bibliolohichni visti, 1 (14), 102–105 [in Ukrainian].
Karmazyn-Kakovs’kyj,W. (1982). Yurij Narbut. Notatky z mystetstva, 22, 29–34 [in Ukrainian].
Kovalevs’ka, О. (2015). Portraits of Petro Doroshenko: problems of detection, research and usage. Petro Doroshenko and his epoche in Ukraine (Proceedings of Ukrainian Scientific Conference dedicated to 350 anniversary of the beginning of Petro Doroshenko government) 21–29, Nizhyn [in Ukrainian].
Kuzmin, M. (1923). H. Narbut (In occasion of the posthumous exhibition). Russkoe iskusstvo, 1, 35 [in Russian].
Lahutenko, О. (2007). Essays on the history of Ukrainian graphic art of 20th centutry. Kyiv: Grani-T [in Ukrainian].
Mytrokhyn, D. (1923). About Narbut. Argonavty, 1, 19–21 [in Russian].
Mykhajliv, Y. (1926). Fragments of memoirs about H.I. Narbut. Bibliolohichni visti, 3, 46–51 [in Ukrainian].
Modzalevs’kyj, V. (1998). Grabuzdovs. Pam’iatky Ukrainy, 1, 36–39 [in Ukrainian].
Narbut, H. (1977). Autobiographical notes. Iskusstvo, 2, 67 [in Russian].
Neradovskyj, P. (1922). Catalog of the exhibition of works by G.I. Narbut. Petrograd: Komitet populiarizatsiy khudozhestvennykh izdanij pri rosijskoj akademii istorii material’noj kul’tury [in Russian].
Sichyns’kyj, V. (1943). Yurij Narbut, 1886–1920. Krakow-Lviv, Ukrains’ke Vydavnytstvo [in Ukrainian].
Taranushenko, S. (1927). Remembrance about H. Narbut. Bibliolohichni visti, 1 (14), 106–107 [in Ukrainian].
Taranushenko, S. (2016). Motives of old Ukrainian art in works of Narbut, Studii mystetstvoznavchi, 2, 88–106 [in Ukrainian].
Scherbakivs’kyj, V. (1913). Wood building and carving on wood, vol. 1. Kyiv-Lviv [in Ukrainian].


Our authors
Traditional folk clothes of velikobychkovsky hutsuly of XIX — the first half of XX century
In the study based upon numerous field materials, literature sources as well as ethnographic, historio-cultural and regional museum collections has been performed complex analysis in traditional folk clothes by Hutzul population of Velyky Bychkiv village in Transcarpathian region. Detailed descriptions of femi­nine and masculine clothing complexes of the mentioned area have been presented. In characterizing of those main attention has been paid to the detail of cut in separate components of dress; cut of feminine shirt has been added as an illustration.
Read »

On bessarabian and moldavian ukrainians in the studies of historical ethnography
The article has thrown some light upon a sum of scientific findings got during XIX to XXI cc. in historio-ethnographic studies of Bessarabia and Moldavian Ukrainians. In the pre­sent paper has been given author’s answer to the problem of lacking progress as for the numerous themes concerning Ukrainians. State and achievements of the research-works in Ukrainians’ material and spiritual culture by the scientists of Moldavia and Ukraine through the years of independence has been exposed.
Read »

Wax candle as ukrainian Christmas and epiphany ritualistic text
For the first time in native ethnology the article has brought some results of special study in sign functionality of a wax candle under the context of Ukrainian Christmas and Epiphany ritualistic text (ritualism of Christmas Eve, New Year, Epiphany Eve and Feast of Epiphany). The study has stated extremely high semiotic position of a wax candle as projection of Sun, mediator between the spheres of sacral and prophane elements, symbolic analogue of human existence, apotropy, cultural symbol re-establishing borders of acculturated space.
Read »

Maternity ritualism by volhynians in publications of the second half XIX to the early XXI cc.
In the article have been considered some basic landmarks for fixing and publication of ethnographic materials on the maternity rites of Volhynia with analytical study in ritual elements, their kinds and territories of origin. The article has also raised a problem of gaps in studies of maternity rites of Ukrainian historio-ethnographic Volhynia.
Read »