ЗВІТ КОМІСІЇ СПІВДРУЖНОСТІ З ВІЙСЬКОВИХ ПОХОВАНЬ

« 2026. № 1 (187)

Народознавчі зошити. 2026. № 1 (187). С. 225—237

УДК [94:327.7]:725.945:726.8]:355.1](410)”19/20″

Дата першого надходження статті до видання 8.12.2025

Дата прийняття статті до друку після рецензування 18.01.2026

Дата публікації (оприлюднення)

ЗВІТ КОМІСІЇ СПІВДРУЖНОСТІ З ВІЙСЬКОВИХ ПОХОВАНЬ (CWGC) 2021 РОКУ ЯК ПОВОРОТНИЙ МОМЕНТ У ТРАНСФОРМАЦІЇ БРИТАНСЬКОЇ ПОЛІТИКИ ПАМ’ЯТІ

БАРАН Зоя

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-9685-3953
кандидатка історичних наук, доцентка,
Львівський національний університет імені Івана Франка,
кафедра світової історії модерного часу,
вул. Університетська, 1, 79000, м. Львів, Україна,
Контакти: e-mail: zoja_baran@ukr.net

Анотація. Комісія Співдружності з військових поховань (CWGC) понад сто років виконує почесну та складну місію вшанування полеглих у двох світових війнах. Створена система військових кладовищ і меморіалів тривалий час вважалася уособленням принципу «рівності у смерті». Проте 2021 р. був оприлюднений Звіт Спеціального Комітету CWGC, який виявив порушення цього принципу, пов’язані з колоніальними ієрархіями та расовими упередженнями, що були закладені в практики комеморації у першій половині ХХ ст. Мета статті — аналіз Звіту та виявлення його впливу на політику пам’яті в Сполученому Королівстві. Джерельну базу наукової розвідки склали документи CWGC, заяви високопосадовців Сполученого Королівства та депутатів парламенту з приводу результатів проведеного дослідження. Встановлено, що Звіт, який засвідчив нерівнозначність у вшануванні після Першої світової війни десятків тисяч полеглих комбатантів та некомбатантів з Африки, Азії та Близького Сходу, став поворотним моментом у сфері британської політики пам’яті. Держава публічно визнала колоніальну нерівність у вшануванні полеглих. Офіційний Лондон зобов’язався всіляко сприяти діяльності CWGC задля усунення нерівностей у вшануванні. Отже, Звіт не лише виправляв історичну несправедливість, а й символізував початок деколонізації британської пам’яті — тобто перехід від імперського замовчування до публічного визнання множинності досвідів війни. Методологія дослідження опирається на принципи історизму, об’єктивності. Використано загальнонаукові методи (синтез, аналіз, узагальнення).

Ключові слова: Сполучене Королівство, Комісія Співдружності з військових поховань, політика пам’яті, Перша світова війна, деколонізація.

Список використаних джерел

1. To Commemorate and Remember — Our Story. Com-mon-wealth War Graves Commision. URL: https://www.cwgc.org/who-we-are/our-story/ (Дата звернення: 17.11.2025).
2. Ассман А. Простори спогаду. Форми та трансфор-мації культурної пам’яті. Київ: Ніка-Центр, 2012.
3. Our Funding. Commonwealth War Graves Commision. URL: https://www.cwgc.org/who-we-are/information-on-the-cwgc/(Дата звернення: 17.11.2025).
4. Trouillot M.-R. Silencing the Past: Power and the Production of History. Boston: Beacon Press, 1995. URL: https://www.metodos.work/wp-content/uploads/ 2021/05/Michel-Rolph-Trouillot-Silencing-the-Past_-Power-and-the-Production-of-History-20th-Anni-versary.pdf.
5. Нора П. Теперішнє, нація, пам’ять. Пер. із фр. А. Рє-пи. Київ: Кліо, 2014.
6. Gillis J. Introduction Memory and Identity: The History of a Relationship. Іn: Commemorations: The Politics of National Identity. Edited by John R. Gillis. Published by: Princeton University Press, 1994. P. 3—24. URL: https://www.jstor.org/stable/j.ctv39x64g. (Дата звернення: 17.11. 2025).
7. Berger S., Niven B. Introduction. In: Writing the History of Memory. Edited by Stefan Berger and Bill Niven. London; Oxford: Bloomsbury Publishing, 2014. P. 2—24. File:///C:/Users/ASUS/Downloads/Writing_the_History_of_Memory_Introducti.pdf.
8. Саїд Е.В. Орієнталізм. Пер. з англ. В. Шовкун. Київ: Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2001.
9. Heffernan M. For ever England: the Western Front and the politics of remembrance in Britain. Ecumene. Vol. 2. № 3 (July 1995). P. 293—323. URL: https://www.jstor.org/stable/44251772?read-now=1&seq=1#page_scan_tab_contents (Дата звернення: 17.11.2025).
10. Macleod J. Britishness and Commemoration: National Memorials to the First World War in Britain and Ireland. Journal of Contemporary History. Vol. 48. № 4 (October 2013). P. 647—665. URL: https://www.jstor.org/stable/24671826?read-now=1&seq=1#page_scan_tab_contents (Дата звернення: 17.11.2025).
11. Зернецька О. Концепція історичної пам’яті у Великій Британії. Проблеми Всесвітньої історії. 2018. № 1 (5). С. 122—133.
12. Костючок П., Борчук С., Адамович С. Політика історичної пам’яті в дослідженнях Великої війни (Британський досвід): тенденції та перспективи. Вісник науки та освіти. 2024. № 10 (28). С. 1468—1479.
13. Ware F. Westminster Abbey. URL: https://www.west-minster-abbey.org/abbey-commemorations/comme-morations/fabian-ware (Дата звернення: 17.11.2025).
14. The creation of the CWGC. Commonwealth War Graves Commission. URL: https://www.cwgc.org/who-we-are/ our-story/ (Дата звернення: 17.11.2025).
15. Ware F. Building and Decoration of the War Cementries. Journal of the Royal Society of Arts. Vol. 72. № 3725 (April 11, 1924). Р. 344—355. URL: https://www.jstor.org/stable/41356529?read-now=1&seq=1#page_scan_tab_contents (Дата звернення: 17.11.2025).
16. Commonwealth War Graves Commission Cementries and Memorials in England. A Joint Policy Statement by the Commonwealth War Graves Commission and Historic England. URL: https://historicengland.org.uk/ima-ges-books/publications/cemeteries-and-memorials-england-cwgc-he-joint-policy-statement/cwgc-he-joint-policy-statement/ (Дата звернення: 17.11.2025).
17. Report of the Special Committee to Review Historical Inqualities in Commemoration. The Commonwealth War Graves Commission 2021. URL: https://con-tes-ted-histories.org/resources/external-reports/report-of-the-special-committee-to-review-historical-inequalities-in-commemoration/ (Дата звернення: 17.11.2025).
18. Savage P.D. An examination of the work of sir Robert Lorimer presented for the degree of Ph.D. in the University of Edinburgh. September 1973. File: ///C:/Users/ASUS/Downloads/Savage1973.pdf.
19. McGreevy R. Grave of Rudyard Kipling’s son correctly named, says authority. The Irish Times. 25 September 2015. URL: https://www.irishtimes.com/news/ireland/irish-news/ grave-of-rudyard-kipling-s-son-correctly-named-says-authority-1.2366673 (Дата звернення: 17.11. 2025).
20. Geurst J. Los cementerios de la gran guerrade sir Edwin Lutyens. Revista Murciana de Antropologнa. December 2021. DOI: 10.6018/rmu.439711. URL: https://www.researchgate.net/publication/357258281_Cemeteries_of_the_Great_War_by_Sir_Edwin_Lutyens (Дата звернення: 17.11.2025).
21. Wyatt L.J. Ssafa. The Armed Forces charity. URL: https://www.ssafa.org.uk/cumbria-1/cumbria/latest-news-1/louis-john-wyatt (Дата звернення: 17.11.2025).
22. The Unknown Warrior BBC History. URL: https://web.archive.org/web/20210302230057/http://www.bbc.co.uk/history/historic_figures/unknown_warrior.shtml (Дата звернення: 17.11.2025).
23. Commonwealth War Graves Commission: Historical Inequalities Report. Hansard. UK Parliament. Com-mons Chamber. Vol. 692: debated on Thursday 22 April 2021. URL: https://hansard.parliament.uk/com-mons/2021-04-22/debates/81850D1C-F3A8-4130-A808-6666B7C0D65E/CommonwealthWarGra-vesCommissionHistoricalInequalitiesReport (Дата звер-нення: 18.11.2025).
24. Syal R. UK inquiry blames ‘pervasive racism’ for unequal commemoration of troops. The Guardian. UK. 22 April 2021. URL: https://www.theguardian.com/uk-news/ 2021/apr/21/uk-inquiry-blames-pervasive-racism-for-unequal-commemoration-of-black-and-asian-troops (Дата звернення: 18.11.2025).
25. Browne A. 8th Marquess of Sligo. URL: https://military-history.fandom.com/wiki/Arthur_Brow-ne,_8th_Marquess_of_Sligo (Дата звернення: 19.11. 2025).
26. Commission Response to the Report of the Special Com-mittee and its Review into Historical Inequalities in Commemoration. April 2021. URL: https://www.cwgc.org/media/mhnjtpka/commissioners-response.pdf.
27. Boris Johnson apologises after «pervasive racism» led to failure to commemorate Black and Asian troops. Independent. Thursday 22 April 2021. URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/government-racism-troops-black-asian-b1835723.html (Дата звернення: 18.11. 2025).
28. Commonwealth War Graves Commission Historical Inequalities Report. Vol. 811: debated on Monday 26 April 2021. UK Parliament. Hansard. Lords Cham-ber. URL: https://hansard.parliament.uk/Lords/2021-04-26/debates/B7AB5234-CB07-4AEC-8CED-AEC28029EA0/CommonwealthWarGravesCommissionHistoricalInequalitiesReport.
29. Звіт CWGC за 2024 р. URL: https://www.cwgc.org/media/eebdewza/non-com-annual-review-2024-low-res-1.pdf.
30. Звіт CWGC за 2025 р. URL: https://www.cwgc.org/media/hazpmd22/non-com-annual-review-2025.pdf.
31. Cape Town Labour Corps Memorial. Commonwealth War Graves Commission. URL: https://www.cwgc.org/visit-us/find-cemeteries-memorials/cemetery-details/5002541/cape-town-labour-corps-memorial/.
32. The Cape Town Labour Corps Memorial: a New Chapter in Commemoration. Commonwealth War Graves Com-mi-ssion. 20 January 2025. URL: https://www.cwgc.org/OUR-WORK/BLOG/THE-CAPE-TOWN-LABOUR-CORPS-MEMORIAL-A-NEW-CHAPTER-IN-COMMEMORATION/.
33. The Princess Royal visits South Africa. Wednesday 22 January. Royal Family. URL: https://www.every-dayexceptional.royal.uk/news-and-activity/2025-01-21/the-princess-royal-visits-south-africa.
34. CWGC to Honour «Forgotten» Sierra Leonean World War One Dead. Commonwealth War Graves Com-mission. 22 June 2022. URL: https://www.cwgc.org/our-work/news/cwgc-to-honour-forgotten-sierra-leonean-world-war-one-dead.