ЗМІНА ЛЕКСИЧНОЇ СПОЛУЧУВАНОСТИ | Народознавчі Зошити

« 2025. № 3 (183)

Народознавчі зошити. 2025. № 3 (183). С. 681—688

УДК 81’373.612.2 Самчук

DOI https://doi.org/10.15407/

ЗМІНА ЛЕКСИЧНОЇ СПОЛУЧУВАНОСТИ ТЕРМІНА ЯК МАРКЕР ДЕТЕРМІНУВАННЯ НА ПРИКЛАДІ ХУДОЖНЬОЇ ТВОРЧОСТИ УЛАСА САМЧУКА

КУНЬЧ Зоряна

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8924-7274
Scopus Author ID 57200316529
кандидатка філологічних наук, доцентка,
директорка інституту гуманітарних і соціальних наук
Національного університету «Львівська політехніка»,
вул. Степана Бандери, 12, 79013, м. Львів, Україна,
Контакти: e-mail: zoriana.y.kunch@lpnu.ua

Анотація. Актуальною проблемою сучасної лінгвістики є дослідження явища детермінування, що дає змогу спостерегти особливості процесу переходу терміна з терміносистеми до загальновживаної лексики.

Метою статті є проаналізувати часто вживані в художніх творах Уласа Самчука детерміновані лексеми з погляду їхньої лексичної сполучуваности. Матеріалом для аналізу є вибрані за допомогою корпусних технологій цитати з творів Уласа Самчука, в яких вжито детерміновані лексеми.

Методика дослідження базується на контекстному аналізі, застосування якого дає змогу простежити семантичні нюанси, та дистрибутивному аналізі, що уможливлює висвітлити функціювання конкретного терміна та його сполучуваність.

Результати дослідження: виявлено не властиві для наукового дискурсу поєднання детермінованих лексем з повнозначними частинами мови та з’ясовано причини використання детермінацій в нетиповому лексичному сполученні. Матеріали дослідження засвідчують семантичні трансформації детермінованих лексем у зв’язку з модифікаціями їхньої лексичної сполучуваности та демонструють широкі можливості досягати стилістичного ефекту завдяки залученню терміна. Констатовано, що нетипова лексична сполучуваність термінів є виразною ознакою детермінування.

Ключові слова: термін, детермінування, лексика, семантика, епітет, метафора, сполучуваність, дієслово, іменник, прикметник.

Надійшла 8.05.2025

Список використаних джерел

1. Карпова В. Термін і художнє слово. Київ: Наукова думка, 1967. 132 с.
2. Наконечна Г.В. Термінологізація і детермінологізація: сту пінь опрацювання й вектори розвитку. У: Куньч З.Й., Наконечна Г.В., Микитюк О.Р., Булик-Верхола С.З., Теглівець Ю.В. Теорія терміна: конкретизація лек сико-семантичних парадигм. Львів: Галицька Ви дав нича Спілка, 2018. С. 11—37.
3. Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А., Кислюк Л.П. Динамічні процеси в сучасному українському лексиконі: монографія. Київ: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2008. 336 с.
4. Куньч З.Й., Наконечна Г.В., Микитюк О.Р., Булик-Верхола С.З., Теглівець Ю.В. Теорія терміна: конкретизація лексико-семантичних парадигм. Львів: Галицька Видавнича Спілка, 2018. 180 с.
5. Фаріон І.Д., Куньч З.Й., Василишин І.П., Микитюк О.Р., Ментинська І.Б. Термінологічна актуалізація української мовної дійсности. Львів: Галицька Видавнича Спілка, 2020. 232 с.
6. Шевченко Л.І. Інтелектуальна еволюція української літературної мови: теорія аналізу: монографія. Київ: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2001. 478 с.
7. Клименко Н. Ф. Термінування і детермінування в про цесах інтелектуалізації сучасної української мови. Stu dia Linguistica. 2009. Вип. 3. С. 100—107.
8. Кримець О. Термінологізація та детермінологізація як результат взаємовпливу мовної та наукової картин світу. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». 2015. Вип. 817. С. 36—41.
9. Куньч З.Й. Детермінування як чинник інтелектуалізації укра їнського мовного простору. Український смисл: збірник наукових праць. 2024. Вип. 1. С. 86—94. DOI: 10.15421/462409
10. Куньч З.Й. Співіснування детермінологізмів різних те ма тичних груп в художньому дискурсі. Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2021. Вип. 32 (71). № 1 (1). С. 44—49.
11. Дубинець О. Військова лексика в романі Р. Іваничука «Мальви». Вісник Харківського НУ ім. В. Каразіна. Серія: Філологія. 2015. № 73. С. 169—172.
12. Городиловська Г. Медичні терміни як складова ідіостилю Романа Іваничука. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: «Проблеми української термінології». 2016. Вип. 842. С. 115—119.
13. Яценко Н. Військова лексика в історичних романах Ліни Костенко. Дивослово. 2000. Вип. 3 (517). С. 30—32.
14. Пігур М.В. Детермінологізація лексики в художньому тексті (на матеріалі творів Ліни Костенко). Science and Education a New Dimension. Philology. 2020. № VIII (65). Ч. 217. С. 59—61.
15. Куньч З. Й. Стилістична роль детермінованої лексики в публіцистичному стилі (на матеріалі статті Ліни Костенко «Гуманітарна аура нації, або Дефект головного дзеркала». Alfred Nobel University Journal of Philology. 2024. Вип. 1 (27). С. 206—219. DOI: 10.32342/2523-4463-2024-1-27-14
16. Панасюк К. Військова термінологія в романі Юрія Щербака «Зброя судного дня». Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». 2018. № 890. С. 66—69.
17. Куньч З.Й. Стилістичні можливості детермінологізмів в історичній повісті Богдана Лепкого «Мотря». Вчені записки ТНУ ім. В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. Вип. 33 (72). № 4 (1). С. 23—28. DOI: 10.32838/2710-4656/2022.4.1/05
18. Kunch Z., Kharchuk L., Hnatyuk M. Research of medical terms-substantives in O. Zabuzhko’s artistic works on the basis of the text corpus. CEUR Workshop Proceedings. Vol. 3396: Computational linguistics and intelligent systems 2023: proceedings of the 7th International conference on computational linguistics and intelligent systems. Vol. II: Computational linguistics workshop. Kharkiv, 2023. April 20—21. P. 359—372.
19. Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК). М. Шведова, Р. фон Вальденфельс, С. Яригін, А. Рисін, В. Старко, Т. Ніколаєнко та ін. Київ; Львів; Єна, 2017—2025. URL: uacorpus.org (дата звернення: 25.03.2025).
20. Куньч З.Й. Розвиток лексичної сполучуваности детермінованої лексики на прикладі терміна інфекція. Slavia Orientalis. 2024. T. LXXIII. № 4. С. 127—145. DOI: 10.24425/slo.2024.153266
21. Словник UA. Портал української мови та культури. URL: https://slovnyk.ua (дата звернення: 25.04.2025).