« 2024. № 5 (179)

Народознавчі зошити.  2024. № 5 (179).  С. 1157—1168

УДК 38(477.82)”1923/1940″(092)Я.Гоффман:930.2

DOI https://doi.org/10.15407/nz2024.05.1157

ДЖЕРЕЛЬНА БАЗА ДЛЯ ВИВЧЕННЯ ЕТНОГРАФІЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ ЯКУБА ГОФФМАНА НА ВОЛИНІ (1923—1940 рр.)

ЯРЕМЧУК Валентина

• ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-3445-3027
• молодша наукова співробітниця,
• Інститут народознавства НАН України,
• відділ етнології сучасності,
• проспект Свободи 15, 79000, м. Львів, Україна,
• Контакти: e-mail: v_viktorivna@ukr.net

Анотація. Проаналізовано й уведено до наукового обігу джерела, що сприятимуть вивченню етнографічних досліджень Якуба Гоффмана на Волині міжвоєнного періоду. Джерельна база із цього питання репрезентована друкованими та рукописними матеріалами з фондів державних архівів м. Рівного, м. Луцька та книгосховища Рівненської обласної бібліотеки.

Новизна публікації полягає в тому, що вперше систематизовано джерельну базу, яка стосується діяльності Я. Гоффмана на теренах історико-етнографічної Волині.

Об’єктом дослідження є дотичні до діяльності вченого джерельні матеріали, а предметом — їхня етнографічна складова.

Мета статті — висвітлити джерелознавчий аспект наукової діяльності Я. Гоффмана. Завданням є проаналізувати архівні документи і матеріали, публікації періодичних видань, наукові праці Я. Гоффмана та епістолярну спадщину вченого. Методологічною основою статті є методи архівознавчого дослідження: з універсальних — наукового аналізу і синтезу, із загальнонаукових — історичний та логічний. Методи систематизації, класифікації, критики та ідентифікації дали можливість згуртувати джерельні матеріали відповідно до основних видів наукової діяльності вченого. Аналіз джерел з означеної проблеми засвідчує, що більшість із них відзначається значною інформативною насиченістю, достовірністю і різноплановістю культурологічного спрямування. Загалом це дає змогу достатньою мірою простежити особливості етнографічних досліджень ученого на Волині та можливість використання їх результатів у подальшій науковій діяльності.

Ключові слова: Якуб Гоффман, Волинь, Друга Річ По­сполита, міжвоєнний період, етнографічні дослідження, джерела, архів.

Надійшла 31.07.2024

Список використаних джерел

• 1. Кінд-Войтюк Н. Джерела з вивчення історії і охорони пам’яток на Волині у 1920‑х—1930‑х роках. Краєзнавство. Київ, 2019. № 4. С. 134—142. URL: 15-Kind.pdf (дата звернення 06.03.2024).
• 2. Виткалов В. Культурно-мистецька практика Волинського краю в архівних документах та матеріалах: ретроспективний аналіз. Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філософія, культурологія, соціологія. Маріуполь, 2011. Вип. 1. C. 26—33. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kulturno-hu­dozhestvennaya-praktika-volynskogo-kraya-v-arhiv­nyh-dokumentah-i-materialah-retrospektivnyy-analiz-1/viewer (дата звернення 06.03.2024).
• 3. Доброчинська В. Періодичні видання волинського воєводства у міжвоєнний період (1921—1939). Науковий вісник ВДУ імені Лесі Українки: Серія: Історичні науки. Луцьк,2000. № 3. С. 86—89.
• 4. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 1. Автобиография Гофмана Якуба. 20 ноября 1928 г. — 5 сентября 1935 г. 9 арк.
• 5. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 2. Копия учетной карточки поручика Гофмана Якуба. 20 сентября 1921 г. — 30 сентября 1926 г. 33 арк.
• 6. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 3. Воспоминание Гофмана Якуба о периоде пребывания его в армии 1915—1916 гг. 198 арк.
• 7. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 5. Сатирический бюллетень «Скжиделко», выходящий под редакцией Гофмана Якуба во время пребывания его в первом полку легионов. 4 арк.
• 8. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 33. Переписка с Попечительством Волынского Школьного Округа о назначении Гофман Ядвиги на должность учительницы Государственной гимназии в г. Ровно и личные документы об образовании, справки и другое. 30 августа 1922 — 20 января 1939. 71 арк.
• 9. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 30. Отчет о деятельности Гуманитарной Комиссии за 1935—1937 годы. 1935 г.—1937 г. 13 арк.
• 10. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 77. Отчет делегата Государственного Археологического музея в Варшаве Гофмана Якуба о проведенных раскопках в Забороле и в Новом Мыльске на Волыни и переписка с музеем. 8 октября 1924 г. — 26 октября 1932 г. 98 арк.
• 11. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 79. Отчеты о произведенных раскопках в Гороховском повете и библиография по археологии Волынского воеводства. 16 сентября 1928 г. — 23 января 1929 г. 768 арк.
• 12. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 15. Стенографические записи выступлений Гофмана Якуба в сейме в 1937—1938 годах. 16 февраля 1937 г. — 18 февраля 1938 г. 125 арк.
• 13. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 17. Устав дискуссионного клуба послов и сенаторов, проект устава парламентарной культурно-просветительной группы послов и сенаторов и протоколы общего собрания и заседаний парламентарной группы. 14 ноября 1935 г. — 18 января 1938 г. 83 арк.
• 14. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 20. Проект закона о служебном положении учителей школ, состоящих на содержании союзов территориальных самоуправлений, представленный в Сейм послом Гофманом Якубом. 16 марта 1936 г. — 16 марта 1936 г. 5 арк.
• 15. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 69. Проект устава Волынского научного института при Кременецком лицее; переписка по организации научной секции комитета по делам шляхты загродовой в восточной Польше и по другим вопросам. 3 января 1938 г. — 21 декабря 1938 г. 82 арк.
• 16. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 83. Устав общества «З’едноченье польскей мысли политычней на Волыню». 16 мая 1936 г. — 3 октября 1936 г. 10 арк.
• 17. ДАРО. Ф. 184. Оп. 1. Спр. 3. Переписка с редакцией журнала «Иллюстрация школьна» и другими, по вопросам истории и краеведения Волыни. 6 сентября 1928 г. — 30 марта 1938 г. 235 арк.
• 18. ДАВО. Ф. 46. Оп. 2. Спр. 1037 а. 1932 г. Отчет краеведческого товарищества за март м-ц 1932 г. 3 арк.
• 19. ДАРО. Ф. 184. Оп. 1. Спр. 30. Протоколы собраний и конференций. Отчеты о деятельности первичных организаций. Письмо председателю совета министров о состоянии народного просвещения в восточных воеводствах. 3 декабря 1933 г. — 17 декабря 1934 г. 459 арк.
• 20. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 26. Проект организации кружка по повышению культурного уровня деревни, программа занятий кружка. 10 января 1936 г. — 29 декабря 1937 г. 77 арк.
• 21. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 27. Программа занятий общеобразовательного курса в г. Луцке. 1 арк.
• 22. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 35. Рукопись Гофмана по истории г. Ровно. 50 арк.
• 23. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 41. Историческая справка о Волыни. 66 арк.
• 24. ДАВО. Ф. 46. Оп. 5. Спр. 664. 1932 г. Данные о археологических экспонатах выкопанных на бывшем православном кладбище в Грудку на Волыни. 6 декабря 1933 — 3 декабря 1935. 18 арк.
• 25. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 45. Анкеты о достопримечательностях природы и народных обычаях на Волыни, собираемые для составления монографии Волынского воеводства и ответы на них. 8 февраля 1933 — 8 февраля 1933. 16 арк.
• 26. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 47. Копии ответов на анкету об обрядных хлебных и булочных изделиях, присланные из Горохова Дымнич Н. 2 арк.
• 27. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 46. Анкета по сбору географических названий на территории Волынского воеводства для составления монографии истории и ответы на них. 17 июня 1929 — 31 мая 1931. 42 арк.
• 28. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 36. Черновики рукописей Гофмана Якуба по истории местечка Олыки и другие. 1916—1937. 440 арк.
• 29. ДАРО. Ф. 184. Оп. 1. Спр. 54. Переписка с членами союза по сбору сведений о народном творчестве и обрядах на Волыни. 5 февраля 1938 г. — 24 марта 1938 г. 23 арк.
• 30. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 24. Программа юридического курса, организованного главным управлением союза польских учителей и переписка об издании «Хроники польских родов Подолья, Волыни и Украины» и по другим вопросам. 6 января 1934 г. — 29 декабря 1935 г. 76 арк.
• 31. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 70. План лекций по истории Волыни, Волынским обществом друзей науки. 3 арк.
• 32. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 72. Переписка с Во­лынским «обществом друзей науки» и типографиями об издании Хроники польских дворянских родов Подолья, Волыни и Украины. 14 декабря 1939 г. — 24 апреля 1939 г. 25 арк.
• 33. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 75. Внутренний устав Музейно-Библиотечной комиссии «Волынского общества приятелей науки» и протокол заседания научного совета комиссии. 28 февраля 1935 г. — 4 июня 1935 г. 14 арк.
• 34. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 29. Выписка из газет в отношении издания книги «Рочник Волынский» Во­лын­ским окружным управлением союза начальных школ. 30 июня 1930 г. — 30 июня 1931 г. 8 арк.
• 35. ДАРО. Ф. 184. Оп. 1. Спр. 23. Списки учреждений в Польше и за границей подписчиков «Rocznikа Wo­іyс­skiеgo». 9 ноября 1933 г. — 19 августа 1934 г. 4 арк.
• 36. ДАРО. Ф. 184. Оп. 1. Спр. 56. Списки учителей, членов союза, подписчиков «Рочника Волынского». 19 февраля 1938 г. — 4 сентября 1938 г. 7 арк.
• 37. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 48. Список заграничных печатных изданий, необходимых для использования при составлении библиографии о Волыни. 31 октября 1938 г. — 13 ноября 1938. 8 арк.
• 38. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 74. Протокол заседания Гуманитарной комиссии Волынского научного института о составлении библиографии Волыни. 5 арк.
• 39. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 66. Протокол заседания по организации Волынского комитета польского биографического словаря. 13 февраля 1932. 13 арк.
• 40. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 67. Устав Волынского Местного Комитета Польского Биографического словаря и переписка с редакцией о списке лиц, биографии которых будут помещены в словаре. 7 сентября 1934 — 13 декабря 1934. 34 арк.
• 41. ДАРО. Ф. 202. Оп. 1. Спр. 1. Копии протоколов заседаний совета Польского биографического словаря, президиума Волынского комитета и др. 24 октября 1931 г. — 3 октября 1932 г. 26 арк.
• 42. ДАРО. Ф. 202. Оп. 1. Спр. 2. Переписка с редакцией словаря и частными лицами о сборе исторических материалов о Волыни для биографического словаря. 17 апреля 1931 г. — 26 октября 1934 г. 134 арк.
• 43. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 6. Письма, адресованные Гофману Якубу и его ответы. 30 января 1933 г. — 31 июля 1933 г. 84 арк.
• 44. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 10. Письма, адресованные Гофману Якубу и ответы на них. 29 января 1932 г. — 23 августа 1932 г. 81 арк.
• 45. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 11. Письма, адресованные Гофману Якубу и ответы на них. 22 апреля 1925 г. — 9 февраля 1939 г. 172 арк.
• 46. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 71. Переписка с попечителем Кременецкого Лицея, с библиотекой Польской Академии Художеств и с Волынским «обществом друзей науки» о проведении заседаний по изданию роботы Я. Фиялка «О началах епископств Владимирского и Хелмского» и проведение работ по сбору материалов по библиографии Волыни. 6 февраля 1938 — 7 августа 1939. 95 арк.
• 47. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 34. Рукопись Гофмана по генеалогии Острожских князей. 319 арк.
• 48. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 38. Материалы к сборнику о генеалогии польских дворянских родов. (Генеалогия рода Вишневецьких). 42 арк.
• 49. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 39. Материалы к хронике польских дворянских родов на Волыни. 117 арк.
• 50. ДАРО. Ф. 160. Оп. 1. Спр. 40. Материалы к хронике польских дворянских родов на Волыни. 349 арк.
• 51. Rocznik Wołyński. Równe: Nakład Wołyńskiego Zarządu okręgowego związku polskiego nauczycielstwa szkół powszechnych, 1930. T. 1. 160 s.
• 52. Rocznik Wołyński. Równe. 1931. T. 2. 582 s.
• 53. Rocznik Wołyński. Równe. 1934. T. 3. 658 s.
• 54. Rocznik Wołyński. Równe. 1935. T. 4. 343 s.
• 55. Rocznik Wołyński. Równe. 1937. T. 5—6. 532 s.
• 56. Rocznik Wołyński. Równe. 1938. T. 7. 444 s.
• 57. Rocznik Wołyński. Równe. 1939. T. 8. 493 s.
• 58. Hoffman J. Wołyń w walce 1831 r. Jakόb Hoffman. Rocznik Wołyński. Równe, 1931. T. 2. S. 149—192.
• 59. Hoffman J. Walki o redutę Piłsudskiego: fragment z dziejów 2-go plutonu 4-tej kompanji VI-go baonu Pierwszej Brygady Józefa Piłsudskiego. Jakόb Hoffman. Rocznik Wołyński. Równe, 1931. T. 2. S. 321—370.
• 60. Hoffman J. Akta kościoła farnego ostrogskiego od 1622 r. Rocznik Wołyński. Równe, 1933. T. 3. S. 192—214.
• 61. Hoffman J. Księga wizyt generalnych szkoły оо. Pijarów w Dąbrowicy z lat 1782—1804. Rocznik Wołyński. Równe, 1933. T. 3. S. 261—296.
• 62. Hoffman J. Księga wizyt kościoła parafjalnego w Ptyczy powiatu dubieńskiego. Rocznik Wołyński. Równe, 1935. T. 4. S. 157—176.
• 63.Bobkowski A. Rozklad rodziny włościańskiej na Wołyniu, a zwyczaje spadkowe. Rocznik Wołyński. Równe, 1930. T. 1. S. 126—137.
• 64. Dymnycz N. Obrzędy i wierzenia ludowe w czasie swiąt Bożego Narodzenia. Rocznik Wołyński. Równe, 1930. T. 1. S. 94—106.
• 65.Dymnycz N. Obrzędy i wierzenia w okresie swiąt Wielkiej Nocy. Rocznik Wołyński. Równe, 1931. T. 2. S. 456—460.
• 66. Dymnycz N. Święto «Iwana Kupajla» na Wołyniu. Rocznik Wołyński. Równe, 1934. T. 3. S. 435—442.
• 67. Filipowicz K. Pieczywo weselne w powiecie lubomelskim. Rocznik Wołyński. Równe, 1938. T. 7. S. 311—332.
• 68. Dworakowski St. Obrzędy weselne w Niemowiczach. Rocznik Wołyński. Równe, 1939. T. 8. S. 280—303.
• 69. Hoffman J. Bibliografia Wołynia. Rocznik Wołyński. Rόwne, 1931. T. 2. S. 494—555. No 1—249.
• 70. Hoffman J. Bibliografia Wołynia. Rocznik Wołyński. Rόwne, 1934. T. 3. S. 551—640. No 250—447.
• 71. Hoffman J. Bibliografia Wołynia. Rocznik Wołyński. Rόwne, 1935. T. 4. S. 257—336. No 448—568.
• 72. Hoffman J. Bibliografia Wołynia. Rocznik Wołyński. Rόwne, 1937. T. 5—6. S. 408—521. No 569—815.
• 73. Hoffman J. Bibliografia Wołynia. Rocznik Wołyński. Rόwne, 1939. T. 8. S. 333—475. No 1016—1407.
• 74. Hoffman J. Wojewόdztwo Wołyńskie. Warszawa, 1936. Kalendar Ziem Wschodnich.
• 75. Hoffman J. Łuck i jego zabytki. Rόwne, 1925. Kuratorjum Okręgu Szkolnego Wołyńskiego. Bibl. Oświaty Pozaszkolnej. Zesz. 1. Drukowane jako rękopis. S. 18.
• 76. Hoffman J. Domanski Bogdan. Powіat lubomelski. Szkic monograficzny. Luboml, 1936. Rocznik dziejόw społecznych і gospodarczych. Lwόw, 1937. T. VI.
• 77. Hoffman J. Romanowski Tadeusz. Kowel i powiat kowelski. Krόtki zarуs historyczno-geograficzny. Kowel, 1936.
• 78. Hoffman J. Monografia powiatu Łuckiego. Łuck: B. w., 1933. 92 s.
• 79. Hoffman J. Ubiory ludowe na Wołyniu. Korespondencyjny kurs teatralny. Warszawa: Związkу Teatrόw Ludowych,1930. No 8. S. 259—265.
• 80. Hoffman J. Praca naukowa na Wołyniu. Nauka Polska. Warszawa, 1932. T. XVI. S. 71—74.
• 81. Hoffman J. Coś nie coś o Roczniku Wołyńskim. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1934. No 2 (54). S. 2—3; No 3 (55). S. 2—3.
• 82. Sprawozdanie z działalności zarządu Wołyńskiego okręgu związku nauczycielstwa polskiego za rok 1932. Równe, 1933.
• 83. Hoffman J. Pisanki wołyńskie. Rocznik Wołyński. Równe, 1930. T. 1. S. 138—159.
• 84. Hoffman J. Sztuka Ludowa na Wołyniu. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1934. No 37 (89). S. 3.
• 85. Hoffman J. Wołyń w Polskim Słowniku Biograficznym. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1934. No 7 (59). S. 1.
• 86. Poseł J. Hoffman wsrόd legionistόw we Włodzimierzu. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1938. No 15 (276). S. 2.
• 87. Hofman J. Dzieje polityczne Wołynia do rozbioru Rzeczypospolitej. Echo Wołyńskie. Równe, 1932. No 45. S. 2; No 46. S. 2; No 47. S. 2.
• 88. Hoffman J. Polska kultura na Kresach Wschodnich. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1933. No 44. S. 2.
• 89. Hoffman J. Sprawozdanie z Wołyńskiego Kursu Regionalnego zorganizowanego przez Komisję Wołyńską Zarządu Głównego ZPNSP, subwencjonowanego przez MWRiOP, Wołyński Komitet Regionalny, Wydziały Powiatowe Sejmiku w Kowlu i Krzemieńcu i Magistrat miasta Kowla. Polska Oświata Pozaszkolna. Warszawa. 1930. R. VII.No 1. S. 45—54.
• 90. Sprawozdanie z czterotygodniowego kursu społeczno-oświatowego w Łucku w 1929 r. Polska Oświata Pozaszkolna. Warszawa, 1929. R. VI. No 6. S 308—318.
• 91. Hoffman J. Odpowiedź na ankietę w sprawie potrzeb i najblizszych zadań muzealnictwa regionalnego. Ziemia. Warszawa, 1930. R. XV. No 18. S. 311—312.
• 92. Hoffman J. W sprawie muzeow powiatowych. Dziennik Urzędowy Kuratorium Okręgu Szkolnego Wołyńskiego. Równe, 1930. No 1/63. S. 11—23.
• 93. Przemyski K. W odpowiedzy Panu J. Hoffmanowi. Dziennik Urzędowy Kuratorium Okręgu Szkolnego Wołyńskiego. Równe, 1930. No 1/63. S. 29.
• 94. Przemyski K. W sprawie muzeow powiatowych. Dziennik Urzędowy Kuratorium Okręgu Szkolnego Wołyńskiego. Równe, 1929. No 11/62. S. 374—376.
• 95. Muzeum gospodarcze Wołynia. Gromada Wołyńska. Łuck, 1936. No 1—3. S. 18.
• 96. Muzeum Gospodarcze Wołynia w Rόwnem. Ziemia Wołyńska. Łuck. Luty. 1939. No 6—7. Rok II. S. 103.
• 97.Czystowski J. Okolnik Kuratorium Okręgu Szkolnego Wołyńskiego z dnia 14 marca 1939 r. No O-5505/39 w sprawieMuzeum Gospodarczego Wołynia. Dziennik Urzędowy Kuratorium Okręgu Szkolnego Wołyńskiego. No 4/158. Rόwne,1939. S. 103—104.
• 98. Hoffman J. Muzeum Gospodarcze. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1934. No 38 (194). S. 2.
• 99. Hoffman J. Muzeum Gospodarcze w Rόwnem. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1934. No 49 (205). S. 2.
• 100. Hoffman J. Przewodnik po Wołyniu. Nasza Drukarnіa. Związek polskich towarzystw turystycznych. Warszawa, 1938. T. 2. 68 s.
• 101. Hoffman J. Kwestjonarjusz w sprawie pasterstwa. Dziennik Urzędowy Kuratorium Okręgu Szkolnego Wołyńskiego. Równe, 1931. No 0/83. S. 299—300.
• 102. Rewski Z. Jakόb Hoffman. Przewodnik po Wołyniu. Ziemia Wołyńska. Łuck. Luty. 1938. No 6—7. Rok I. S. 100—103.
• 103. Hoffman J. W spawiе recenzji. Listy do redaksji. Ziemia Wołyńska. Łuck. Luty. 1938. No 8—9. Rok I. S. 121—122.
• 104. Hoffman J. Rzut oka na dzieje miasta Rόwnego (Dokonczenie). Wiadomości Wołyńskie. Rόwne, 1930. No 4. S. 2—3.
• 105. Hoffman J. Listy syberyjskie. I. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1933. No 12. S. 2—3; No 13. S. 2—3; No 14. S. 2—3; No 15. S. 2—3.
• 106. Hoffman J. Powstanie 1863 i 1864 roku na Wołyniu. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck,1933. No 5. S. 4—5.
• 107. Hoffman J.Zamiast artykułu o bojach 1863 na Wołyniu. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1939. No 4. S. 4.
• 108. Hoffman J. Ruch Wydawniczy. Znicz. Rok II. No 2. Łuck, 1935. S. 30—31.
• 109. Hoffman J. Powstanie 1863 i 1864 roku na Wołyniu. I. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1933. No 4. S. 2—3.
• 110. Hoffman J. Nieco o Wołyniu w jednym z podręcznikόw szkolnych. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck, 1933. No 38. S. 2—3.
• 111. Hoffman J. Złota księga pamiętnikarstwa Wołyńskiego. Wołyń. Tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy. Łuck,  1933. № 45. S. 5.

читати публікацію»