ФІКСАЦІЯ ФОЛЬКЛОРУ В ЕКСТРЕМАЛЬНИХ УМОВАХ

« 2025. № 5 (185)

Народознавчі зошити. 2025. № 5 (185). С. 1265—1287

УДК 398.801.8/.82-94::001.89(477)”372.363/.364:15/20″

DOI https://doi.org/10.15407/

ФІКСАЦІЯ ФОЛЬКЛОРУ В ЕКСТРЕМАЛЬНИХ УМОВАХ / НА РОБОТАХ, ПОВ’ЯЗАНИХ З ПІДВИЩЕНИМ РИЗИКОМ (за лекцією, що відбулася на засіданні Комісії фольклористики Наукового товариства ім. Шевченка у межах заходів до Дня науки в Україні 27 травня 2025 р.)

ІВАННИКОВА Людмила

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-0617-5082
кандидатка філологічних наук, старша наукова співробітниця,
Інститут мистецтвознавства, фольклористики
та етнології ім. М.Т. Рильського НАН України,
відділ української та зарубіжної фольклористики,
вул. М. Грушевського, 4, 01001, Київ, Україна,
Контакти: e-mail: ivannikovafolk@ukr.net

ЛЯШЕНКО Ліана

одинадцятикласниця, переможниця фольклористичної секції МАН (на ІІІ етапі — у 2024—2025 н. р. та на II (м. Київ) етапі — у 2023—2024 н. р. та 2024—2025 н. р.), призерка правознавчої секції МАН (на II (м. Київ) етапі у 2024—2025 н. р.),
Контакти: e-mail: liashenkoliana2008@gmail.com

БРОВАРЕЦЬ Тетяна

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1563-2572
кандидатка філологічних наук, наукова співробітниця,
Інститут мистецтвознавства, фольклористики
та етнології ім. М.Т. Рильського НАН України,
відділ української та зарубіжної фольклористики,
вул. М. Грушевського, 4, 01001, Київ, Україна,
Контакти: e-mail: tetiana.volkovicher@gmail.com

Анотація. Статтю підготовлено за матеріалами триблочної лекції, заслуханої й обговореної на травневому засіданні Комісії фольклористики Наукового товариства ім. Шевченка, що відбулося у межах заходів до Дня науки – 2025. Співдоповідачки — Людмила Іваннікова (І блок «Збереження фольклорних творів у будбатівському контексті в пам’ятках козацької доби»), Ліана Ляшенко (II блок «Соціокультурні моделі формування і трансформації вірувань у військових і рятувальників ДСНС»), Тетяна Броварець (III блок «Ліквідація наслідків бойових дій у лавах Добробату. Контексти, які формує робочий день, і їхній вплив на фольклоротворення») — поставили назрілу проблему збереження фольклору в екстремальних умовах / на роботах, пов’язаних з підвищеними ризиками для життя та здоров’я працівників.

Метою такого дещо новаторського об’єднання стало привернути увагу Товариства, а також широкого загалу до нагальної необхідності максимально зберегти ті фольклорні одиниці, виявлення яких уже на перших етапах є особливо трудомістким через умови їхнього побутування — у закритих спільнотах, часто безпосередньо під час виконання їхніми учасниками завдань, пов’язаних з підвищеною небезпекою. Додатковими ускладненнями для подальшої роботи з таким матеріалом є «фрагментарність» («уривчастість») фіксацій, внаслідок чого отримуємо так звані неповні (часткові) тексти. Однак зазначені виклики не мають стати на заваді до вивчення об’єкта, адже вони лише посилюють його дослідницьку привабливість.

Екстремальні умови (від)творення фольклору значною мірою визначає унікальність останнього, що у перспективі вартує непоодиноких глибинних досліджень – як самих текстів, так і контекстів, які перебувають у тісному взаємозв’язку. Останнє цілком реально здійснити за умови поповнення лав добровольців-фіксаторів новими генераціями. До збереження фольклору в робочих, зокрема екстремальних контекстах необхідно заохочувати як професійних науковців-народознавців, так і всіх небайдужих громадян, які виявлять бажання та готовність узяти пряму участь у боротьбі з наслідками збройної російської агресії.

Ключові слова: фіксація фольклору в екстремальних умовах; (робочі) контексти; фольклоротворення; позиція записувача «ізсередини» та «ззовні»; фортифікатори козацької доби; військові; рятувальники ДСНС України; добробатівці; включене спостереження; «неповні» тексти та «фрагментарні» фіксації.

Надійшла 30.08.2025

Список використаних джерел

1. Малишев О. Пам’яткоохоронне законодавство Теодо ріха Великого та значення остготського ренесансу в контексті історії становлення права культурної спадщини. Правова держава. 2021. С. 166—178. Вип. 32. URL: http://jnas.nbuv.gov.ua/article/UJRN-000126 2686.
2. Засідання Комісії фольклористики НТШ 27.05.2025. Комісія фольклористики НТШ: Ютуб канал. 27 трав ня 2025 р. URL: https://youtu.be/vRgAi2p Ijx4?si= mWx_GiPfYCBP8_D4.
3. Демедюк М. На травневому засіданні Комісії фольклористики НТШ говорили про особливості фіксації фольклору в екстремальних умовах / на роботах, пов’язаних із підвищеним ризиком. Комісія фольклористики НТШ: Фейсбук сторінка. 27 травня 2025 р. URL: https://www.facebook.com/groups/1087950299056083/posts/143186 8617997581/.
4. Малишев О. Міжнародне право і «закривавлені старожитності»: новітні виклики та перспективи (Відкритий семінар в рамках Всеукраїнського фестивалю науки «Археологія на окупованих територіях та у зонах збройних конфліктів». Київ: Спілка археологів України та Інститут археології НАН України, 16 травня 2019 р.). Wild Fox: Ютуб канал. 17 липня 2019 р. URL: https://www.youtube.com/watch?v=toPS47RdowI.
5. Теліженко С., Смирнов О., Гречко Д., Крютченко О. Археологічні пам’ятки і війна. Пам’ятка з охорони куль турних цінностей для військовослужбовців Збройних Сил України, які виконують оперативні завдання з протидії російської агресії на Сході України. 2020. URL: http://www.vgosau.kiev.ua/txt/SAU _war.pdf?fbclid=IwY2xjawKykDBleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFtNDJKYXNaTkRyUlVIb2tCAR7VkdMwoluQgcpbYZy2m1tP91RHwgp0jeOkCgYKpkXFqDj-wpwA5lcsLV8F4A_aem_9EWlOL4jczu aGQy6JojLLg.
6. Малишев О. Охорона культурної спадщини на окупованих територіях України. Право України. 2020. Вип. 11. С. 110—126. DOI: 10.33498/louu-2020-11-110.
7. Броварець Т. Польова робота у складі добровольчого будівельного батальйону (Добробат). Війна, наука та емоції: (не)нові концепції та підходи. Збірник матеріалів круглого столу (м. Чернігів, 21—22 лютого 2023 р.). Київ, 2023. С. 102—105.
8. Brovarets, Tetiana. Folklorist’s Fieldwork While Eliminating the Consequences of Hostilities: on the Author’s Experience in the Ranks of a Volunteer Building Battalion Dobrobat, Kyiv and Chernihiv divisions, Ukraine, 2022—2024. Abstracts of Online Seminar «Preservation of Folklore in Modern Archives: Field Research and Documentation Issues in the Context of European Practices» (Tartu — Kyiv, April 25, 2025). Tartu, 2025. URL: https://www.kirmus.ee/index.php/en/research/seminars.
9. Чабай В. Археологія України у час війни: проблеми і перспективи (Пресконференція «Археологія України у час війни: проблеми і перспективи». Київ: Український кризовий медіацентр, 10 листопада 2023 р.). Україн ський медіа-центр: Ютуб канал. 10 листопада 2023 р. URL: https://www.youtube.com/watch?v= iTce 4fd6iD4.
10. Генеральний штаб ЗСУ/General Staff of the Armed Forces of Ukraine (Офіційна Фейсбук сторінка Генерального штабу Збройних Сил України). У Збройних Силах України створено підрозділ із захисту культурної спадщини. 21 грудня 2024 р. URL: https://www.facebook.com/GeneralStaff.ua/posts/pfbid0KeDG7PsiAch1BWhAFA5THgv64oRNTber4ZbmeQwCjjj8GFpvtLqJoUAXNfUHdwnwl.
11. Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Збереження культурної спадщини в умовах війни: спеціальний курс для військових. 24 березня 2025 р. URL: https://knu.ua/ua/news/13544.
12. Броварець Т. Робоча програма навчальної дисципліни «Фольклорні трансмісії під час ліквідації наслідків російської збройної агресії (За матеріалами польової роботи у складі добровольчих будівельних батальйонів)» для аспірантів за спеціальністю 035.09 «Фольклористика» (кількість кредитів /модулів — 3, загальна кількість годин — 90). Київ: Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського НАН України, 2024.
13. Іваннікова Л. Оповідальна традиція Запорозької Січі в середині XVIII ст. у фіксації Луки Яценка-Зе ленського. Вісник Запорізького національного університету: Збірник наукових праць. Філологічні науки. Запоріжжя: Запорізький національний університет, 2013. № 2. С. 37—42. URL: https://web.znu.edu.ua/herald/issues/2013/2013-fil-2.pdf.
14. Іваннікова Л. Перші фіксації фольклору Запорожжя в описах мандрівників XVII—XVIII століть. Вісник Запорізького національного університету: Збірник наукових праць. Філологічні науки. Запоріжжя: Запорізький національний університет, 2015. № 2. С. 58—67. URL: https://web.znu.edu.ua/herald/is sues/2015/2015-fil-2.pdf.
15. Іваннікова Л. «История о козаках запорожских» Семена Мишецького як джерело до вивчення фольклору XVII—XVIII століть. Слов’янський світ. Вип. 14. Київ, 2015. С. 46—76. URL: https://ss.etnolog.org.ua/wp-content/uploads/2022/11/ivannikova-2.pdf.
16. Іваннікова Л. Ритуал прощання зі світом на Запорожжі та поема Тараса Шевченка «Чернець». Слово і Час. 2013. № 11. С. 3—11. URL: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/149448/03-Ivannikova.pdf?sequence=1.
17. Іваннікова Л. «Як москаля у шори убрать»: фольклорні сюжети XVII—XXI ст. про козацьку «трикстеріаду». Слово і Час. 2015. № 10. С. 76—85. URL: https://il-journal.com/index.php/journal/article/view/415.
18. Іваннікова Л. Міфологізація образу запорожця у фольклорі ХVІІІ—ХІХ ст.: від злочинця до характерника. Слово і Час. 2016. № 1. С. 67—75. URL: https://il-journal.com/index.php/journal/article/view/221.
19. Щоденник Еріха Лясоти із Стеблева (1594). Л. Пащина — переклад; Г. Калайда — редагування перекладу, пілготовка до друку, примітки; А. Сокульський — загальне редагування. Запорозька старовина. Київ; Запоріжжя: НДІ козацтва, Запорізьке відді лення, 2003. С. 222—227.
20. Полонська-Василенко Н. Запоріжжя XVIII сто літ тя та його спадщина. Том 1. Мюнхен: Дні про ва хвиля, 1965. URL: http://194.44.152.155/elib/local/sk/sk575974.pdf.
21. Бовгиря А. «История о козаках запорожских» Семена Мишецького в історичній думці другої половини XVIII ст. Історіографічні дослідження в Україні. 2002. № 11. С. 303—317. URL: http://history.org.ua/JournALL/graf/graf_2002_11/26.pdf.
22. Боплан Л.Г. Опис України, кількох провінцій Королівства Польського, що тягнуться від кордонів Московії до границь Трансільванії, разом з їхніми звичаями, способом життя і ведення воєн. Київ: Нау кова думка; Кембридж: Український науковий інститут, 1990. 256 с. URL: http://litopys.org.ua/boplan/opys.htm.
23. Дмитро Яворницький. Дніпрові пороги. Ч. 1: Відео книга (праця Д. Яворницького «Дніпрові пороги» впер ше опублікована 1928 р.) Flash Life: Ютуб канал. 29 травня 2022 р. URL: https://www.youtube.com/watch?v=hG-C16R4OiI.
24. Волковічер Т. Вербальні тексти у народній вишивці кінця XIX — першої половини XX ст.: Моногра фія. Київ: Наукова думка, 2019. 173 с. URL: http://www.etnolog.org.ua/pdf/stories/monografiji/2019/volkovicher.pdf.
25. Власов О. Пороги Дніпра. Харків: Видавець Олександр Савчук, 2018. 448 с. URL: https://docs.google.com/viewer?url=https%3A%2F%2Fshron1.chtyvo.org.ua%2FVlasov_Oleh%2FPorohy_Dnipra.pdf.
26. Наумовська О. Коментар під час обговорення доповідей на Міжнародній науково-практичній конференції «Збереження національної спадщини та розвиток культурних практик в умовах суспільних викликів (до 130-річчя від дня народження Максима Рильського)». Київ, 20 березня 2025 р.
27. Ляшенко Л. Механізми формування забобонів: феномен сучасних військових спільнот. Київ: Київська Мала академія наук учнівської молоді, 2024. 33 с.
28. Ляшенко Л. Соціокультурні моделі формування і трансформації вірувань у професійному середовищі рятувальників ДСНС. Київ: Київська Мала академія наук учнівської молоді, 2025. 44 с.
29. Ляшенко Л. Збірник вірувань рятувальників Державної служби України з надзвичайних ситуацій. Київ, 2025. 10 с.
30. Ляшенко Л. Етнографічна карта вірувань ДСНС. Київ, 2025. URL: https://goo.gl/maps/BUH5tKJ K 57 pB9EsWA?g_st=ac.
31. Кузьменко О. Коментар під час обговорення доповідей на круглому столі «Війна, наука та емоції: (не)нові концепції та підходи» (Чернігів; Київ, 21—22 лютого 2023 р.). Chernihiv Travel: Ютуб канал. 24 лютого 2023 р. URL: https://www.youtube.com/watch?v=EPEVbZRqfCY#t=05h18m54s.
32. Історія Добробату. URL: https://www.dobrobat.in.ua/history/epizod-pershyj/.
33. Добробат — це добровольчий будівельний батальйон. URL: https://www.dobrobat.in.ua/.
34. Про затвердження Положення про добровільні формування цивільного захисту. Постанова Кабінету Мі ніст рів України від 21 серпня 2013 р. № 616. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/616-2013-%D0%BF#n10.
35. Терещенко О. Загальні аспекти критики сучасних польових записів українського музичного фольклору. Про блеми етномузикології. 2023. Вип. 18. С. 32—41. С. 33. URL: https://doi.org/10.31318/2522-421 2.2023.18.294827.
36. Бріцина О. Сучасні аспекти методики збирання на родної прози. Народна творчість та етнологія. 2003. № 3. С. 24—34. URL: https://nte.etnolog.org.ua/arkhiv-zhurnalu/2003-rik/3/1613-nauka-i-suchas nist/2791-suchasni-aspekty-metodyky-zbyrannia-narod noi-prozy.
37. Малишев О. Історичний розвиток законодавства Швеції з питань охорони археологічної спадщини (XVII—XXI ст.). Правова держава. 2015. Вип. 26. С. 43—52. URL: https://pravova-derzhava.org/en/assets/images/issues/26/pravova-derjava-26-2015.pdf#page=43.
38. Малишев О. Історичний розвиток археологічного права Мексики. Правова держава. 2016. Вип. 27. С. 72—81. URL: http://jnas.nbuv.gov.ua/article/UJRN-000 074480.
39. Коваль-Фучило І. Основні цінності в оповідях про переселення із зон затоплення. Народна творчість та етнологія. 2021. Вип. 4 (392). С. 51—63. URL: https://nte.etnolog.org.ua/arkhiv-zhurnalu/2021-rik/4/2254-rozvidky-ta-materialy/4442-osnovni-tsin nosti-v-opovidiakh-pro-pereselennia-iz-zon-zatoplennia.
40. Коваль-Фучило І. Концепт кладовище в оповідях про переселення із зони затоплення. Slavia Orientalis. 2022. T. LXXI. № 3. С. 509—525. URL: https://journals.pan.pl/dlibra/publication/142776/edi ti on/125270/content.