« 2026. № 5 (191)

Народознавчі зошити. 2026. № 5 (191).  С. 1633—

УДК 27-247.4-277

DOI https://doi.org/10.15407/

• Received: 26.08.2026
• Accepted: 24.09.2026
• Published: ??.??.2026

МАТВІЯ 9:36—38 ЯК ГЕРМЕНЕВТИЧНИЙ КЛЮЧ  ДО ЦІЛІСНОГО БОГОСЛОВ’Я МІСІЇ В ЄВАНГЕЛІЇ ВІД МАТВІЯ

РУСИН Іван

• ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-9914-0040
• кандидат філософських наук, ректор Української
• євангельської теологічної семінарії, викладач кафедри
• богослов’я, факультету богослов’я та християнського
• служіння Української євангельської теологічної семінарії
• вул. К. Цісик, 57, 04075, Київ, Україна,
• Контакти: e-mail: Ivan.rusyn@uets.edu.ua

Анотація. Стаття присвячена дослідженню уривка Мт. 9:36–38 як герменевтичного ключа до цілісного богослов’я місії в Євангелії від Матвія. Обґрунтовується теза, що розуміння місії в Євангелії від Матвія не може обмежуватися лише «Великим дорученням» (Мт. 28:16–20).

Мета дослідження зумовлена тим, що Мт. 9:36–38 містить важливі богословські, місіологічні та практичні акценти, які визначають сутність місії Ісуса та Його учнів.

Методи дослідження: завдяки аналізу літературного контексту показано, що цей уривок є перехідною ланкою між місією Ісуса, здійснюваною словом і ділом (Мт. 4:23–9:35), та місією учнів (Мт. 10). Особливу увагу приділено екзегезі місіонерських метафор «вівці без пастуха» та «жнива великі, а робітників мало», а також темам милосердя й нагальності, що формують місіонерську реакцію Ісуса.

Результати дослідження: продемонстровано, що місія в Євангелії від Матвія має цілісний характер і охоплює як проголошення Царства Божого, так і служіння людям у їхніх духовних, фізичних і соціальних потребах. У висновках стверджується, що Мт. 9:36–38 суттєво доповнює розуміння «Великого доручення» і є важливим текстом для формування сучасного цілісного богослов’я місії, особливо в умовах війни та соціальної кризи.

Ключові слова: місія, цілісна місія, богослов’я місії, Євангеліє від Матвія, Матвія 9:36—38, Велике доручення, милосердя, соціальна справедливість.

Список використаних джерел

• 1. Cotterell P. Mission and meaninglessness: The good news in a world of suffering and disorder. London: SPCK, 1990.
• 2. Nissen J. New Testament and mission: Historical and hermeneutical perspectives. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1999.
• 3. Köstenberger A.J., O’Brien P.T. Salvation to the ends of the earth: A biblical theology of mission. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2001.
• 4. Bosch D.J. Transforming mission: Paradigm shifts in theology of mission. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2011.
• 5. Verkuyl J. Contemporary missiology: An introduction. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1978.
• 6. Hill D. The Gospel of Matthew. London: Butler & Tanner, 1972.
• 7. France R.T. The Gospel of Matthew. Grand Rapids; MI: Eerdmans, 2007.
• 8. Park C.E. The mission discourse in Matthew’s interpretation. Tübingen: Mohr Siebeck, 1995.
• 9. Green J.B. The Gospel of Luke. Dallas, TX: Word, 1997.
• 10. Muller K. Mission theology: An introduction. Nettetal: Steyler Verlag, 1987.
• 11. Senior D. Matthew. Nashville, TN: Abingdon Press, 1998.
• 12. Ellis P.F. Matthew: His mind and his message. Collegeville, MN: Liturgical Press, 1985.
• 13. Luz U. Matthew 1—7. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2007.
• 14. Weaver D.J. Matthew’s missionary discourse. Sheffield: JSOT Press, 1990.
• 15. Howell D. Matthew’s inclusive story. Sheffield: JSOT Press, 1990.
• 16. Hagner D.A. Matthew 1—13. Dallas, TX: Word, 1993.
• 17. Bauer D.R. The structure of Matthew’s Gospel: A study in literary design. Sheffield: Almond Press, 1989.
• 18. Gardner R.B. Matthew. Scottdale, PA: Herald Press, 1991.
• 19. Bruner F.D. Matthew: A commentary (Vol. 1). Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2007.
• 20. Davies W.D., Allison D.C. A critical and exegetical commentary on the Gospel according to Saint Matthew. London: T&T Clark, 2004.
• 21. Harvey J. Mission in Jesus’ teaching. In: D.H. Meade, W.J. Larkin, J.F. Williams. Mission in the New Testament: An evangelical approach. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2005.
• 22. Emerton J.A., Cranfield C.E.B. Matthew. Edinburgh: T&T Clark, 1991.
• 23. Kingsbury J.D. Matthew as story. Philadelphia, PA: Fortress Press, 1984.
• 24. Luz U. Studies in Matthew. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2005.
• 25. Luz U. Matthew 8—20. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2001.
• 26. Green M. The message of Matthew: The kingdom of heaven. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2000.
• 27. Hendriksen W. Matthew. Grand Rapids, MI: Baker, 2002.
• 28. Thomas R.L. New American Standard Hebrew-Aramaic and Greek dictionaries. Anaheim, CA: Foundation Publications, 1998.
• 29. Moulton J.H., Milligan G. Ῥίπτω. In: The vocabulary of the Greek Testament. London: Hodder & Stoughton, 1976.
• 30. Bieder W. Ῥίπτω, Ἐπιρίπτω, Ἀπορίπτω. In: G. Kittel, G.W. Bromiley, G. Friedrich. Theological dictionary of the New Testament. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1964.
• 31. Allison D.C. The New Moses: A Matthean typology. Eugene, OR: Wipf & Stock, 2013.
• 32. Harrington D.J. The Gospel of Matthew. Collegeville, MN: Liturgical Press, 1991.
• 33. Senior D. The Gospel of Matthew. Nashville, TN: Abingdon Press, 1997.
• 34. Anderson J.C. Matthew: Sermon and story. In: D.R. Bauer, M.A. Powell. Treasures new and old: Recent contributions to Matthean studies. Atlanta, GA: Scholars Press, 1996.
• 35. Carson D.A. Matthew 1—12. Grand Rapids, MI: Zondervan, 1995.
• 36. Green M. The message of Matthew. Leicester: Inter-Varsity Press, 2000.
• 37. Hare D.R.A. Matthew. Louisville, KY: John Knox Press, 1993.
• 38. Garland D.E. Reading Matthew: A literary and theological commentary. Macon, GA: Smyth & Helwys, 2013.
• 39. Morris L. The Gospel according to Matthew. Grand Rapids; MI: Eerdmans, 1992.
• 40. Hauck F. κηρύσσω. In: G. Kittel, G.W. Bromiley, G. Friedrich. Theological dictionary of the New Testament. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1964.
• 41. Verbrugge V.D. κηρύσσω. In: V.D. Verbrugge. The NIV theological dictionary of New Testament words. Grand Rapids; MI: Zondervan, 2000.
• 42. Demarest B.A. θερισμός. In: V.D. Verbrugge. New international dictionary of New Testament theology. 1975.
• 43. Lenski R.C.H. The interpretation of St. Matthew’s Gospel. Minneapolis, MN: Augsburg, 1961.
• 44. Esser H.H. σπλαγχνίζομαι. In: V.D. Verbrugge. New international dictionary of New Testament theology. 1975.
• 45. Köster H. σπλάγχνον. In: G. Kittel, G.W. Bromiley, G. Friedrich. Theological dictionary of the New Testament. Grand Rapids; MI: Eerdmans, 1964.
• 46. Keener C.S. A commentary on the Gospel of Matthew. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1999.
• 47. Stock A. The method and the message of Matthew. Collegeville; MN: Liturgical Press, 1994.
• 48. Luz U. The theology of the Gospel of Matthew. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
• 49. Greeven H. δέομαι. In: G. Kittel, G.W. Bromiley, G. Fried­rich. Theological dictionary of the New Testament. Grand Rapids; MI: Eerdmans, 1964.
• 50. Schönweiss H. προσεύχομαι. In: V.D. Verbrugge. New international dictionary of New Testament theology. 1975.
• 51. Gundry R.H. Matthew: A commentary on his literary and theological art. Grand Rapids; MI: Eerdmans, 1982.
• 52. Vincent M.R. Word studies in the New Testament. New York; NY: Scribner, 1887.
• 53. Beeftu A. Foundation of development: Compassion or pity? Evangelical Mission Quarterly. (1989). № 25 (3). P. 290—298.
• 54. Thangaraj M.T. The common task: A theology of Christian mission. Nashville; TN: Abingdon Press, 1999.
• 55. Soloviy R. Challenges for discipleship in the context of the war of attrition: The Ukrainian case. European Journal of Theology. 2025. № 34 (1). S. 124—150.
• 56. Райчинець Ф. «Блаженні чисті серцем, бо вони Бога побачать» (Мт. 5:8). О. Гейченко, Р. Соловій, Є. Устінович. Блаженства і терор: українська богословська відповідь на російську агресію. С. 191—212. Київ: Дух і літера, 2025.
• 57. Oborji F.A. Concepts of mission. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2006.
• 58. Senior D., Stuhlmueller C. The biblical foundation of mission. London: SCM Press, 1983.
• 59. Hagner D.A. Matthew 14—28. Dallas; TX: Word, 1998.
• 60. Русин І. Блаженні голодні і спраглі праведності, бо вони наситяться. Р. Соловій, О. Гейченко, Є. Устінович. Блаженства і терор: українська богословська відповідь на російську агресію. C. 125—165. Київ: Дух і літера, 2025.
• 61. Crawley W. Global mission. Nashville; TN: Broadman Press, 1991.
• 62. Устінович Є. Вступ. О. Гейченко, Р. Соловій, Є. Устінович. Блаженства і терор: українська богословська відповідь на російську агресію. C. 7—28. Київ: Дух і літера, 2025.
• 63. Станкевич В. «Блаженні милосердні, бо вони помилувані будуть» (Мт. 5:7). О. Гейченко, Р. Соловій, Є. Устінович. Блаженства і терор: українська богословська відповідь на російську агресію.C. 165—190. Київ: Дух і літера, 2025.
• 64. Soloviy R. The church amidst the war of attrition: Ukra­inian evangelical community in search of a new mission paradigm. Religions. 2024. № 15 (9).
• 65. Дятлик Т. «Блаженні миротворці, бо вони синами Божими названі будуть» (Мт. 5:9). О. Гейченко, Р. Соловій, Є. Устінович. Блаженства і терор: українська богословська відповідь на російську агресію. Київ: Дух і літера, 2025.