« 2022. № 3 (165)

Народознавчі зошити. 2022. № 3 (165).  С. 706—720

УДК [[801.81:398.81]:355.318]:811.161.2-13](477)”1914/…”

DOI https://doi.org/10.15407/nz2022.03.706

«ОЙ У ЛУЗІ ЧЕРВОНА КАЛИНА …»: АБО ЧОМУ СТРІЛЕЦЬКА ПІСНЯ СТАЛА СИМВОЛОМ ВИЗВОЛЬНОЇ ВІЙНИ ТА МАРКЕРОМ УКРАЇНСЬКОЇ ІДЕНТИЧНОСТИ

КУЗЬМЕНКО Оксана

• ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-0512-6388
• докторка філологічних наук, старша наукова співробітниця,
• провідна наукова співробітниця,
• Інститут народознавства НАН України,
• відділ соціальної антропології,
• проспект Свободи, 15, 79000, м. Львів, Україна,
• Контакти: е-mail: kuzmenko.oksana@gmail.com

Анотація. Актуальність статті зумовлена потребою висвітлення історії пісні «Ой у лузі червона калина», яка від початку російсько-української війни стала всесвітньо популярною. Мета — встановити генетичні зв’язки між гімном Легіону УСС та творами українського фольклору. Стрілецька пісня типологічно близька з козацькими та повстанськими піснями, у поетиці яких задіяна символіка калини, семантична продуктивність якої є предметом дослідження. Наукова новизна — на основі польових записів авторки, особистого досвіду спілкування із біженцями та огляду масмедійних платформ проведено аналіз способів функціонування пісні, що забезпечило її повторну фольклоризацію. Подано перевірені факти з історії виникнення, географії поширення, проаналізовано причини та вияви текстуальних змін. Зроблено висновок, що концептуальне значення головних образів пісні допомагає виявити національну ідентичність сучасних українців, які прагнуть свободи. Методологічною основою є принципи діахронно-синхронного аналізу та історизму, функціонально-системний підхід до вивчення явищ пісенної культури із залученням історико-типологічного, семантико-структурного методів.

Ключові слова: російсько-українська війна, український фольклор, Легіон Українських січових стрільців, стрілецька пісня, популярна пісня, фольклоризм, фольклоризація, фольклорний концепт, символ, червона калина.

Надійшла 6.07.2022

Список використаних джерел

• 1. Гриневич В. Неприборкане різноголосся. Друга світова війна і суспільно-політичні настрої в Україні, 1939 — червень 1941 рр. Київ; Дніпропетровськ: Ліра, 2012. 508 с.
• 2. Zinchenko O., Viatrovych V., Maiorov M. The War & Myth: unknown WWII, 1939—1945. Kyiv: Ukrainian Institute of National Remembering, 2018. 272 p.
• 3. Будрецкіс А. Литовський рух опору, 1944—1952. Український визвольний рух. Львів. 2005. Вип. 4. С. 210—229. URL: http://dspace.nbuv.gov.ua/han­dle/123456­789/67066 (дата звернення: 09.04. 2022).
• 4. Būgine L. Borderland Lives: Historical Reflections in Eastern Lithuanian Life Stories. The Storytelling Human: Lithuanian Folk Tradition Today. Boston: Academic Studies Press, 2020. P. 88—111.
• 5. Дем’ян Г. Українські повстанські пісні 1940—2000-х років (історико-фольклористичне дослідження). Львів: Галицька видавнича спілка, 2003. 581 с.
• 6. Кузьменко О. Пієтет повстанців до стрілецької пісні. Шлях перемоги, 1998. № 27 (2305). С. 6.
• 7. Стрілецькі пісні. Упоряд., автор передмови, приміток і додатків О.М. Кузьменко. Львів: Інститут народознавства НАН України, 2005. 640 с.
• 8. Кузьменко О. Драматичне буття людини в українському фольклорі: концептуальні форми вираження (період Першої та Другої світових воєн). Львів: Інститут народознавства НАН України, 2018. 728 с. + 16 іл.
• 9. Кузьменко О. «Гей, яблучко наливається, Україна молода Ї укріпляється»: народна творчість про Українську революцію 1917—21 рр. Україна Модерна. Ч. 29. С. 122—163. DOI: http://dx.doi.org/10.30970/uam.2020.29.1205.
• 10. «Ой у лузі червона калина…». Кліп Гурту «Гайдамаки» й співачки Тоні Матвієнко. URL: https://www.youtube.com/watch?v=2KFmijE0Ikw(дата звернення: 09.04.2022).
• 11. NAVKA — «Ой у лузі червона калина» (караоке версія). URL:https://www.youtube.com/watch?v= pgmirQnPdzE (дата звернення: 09.04.2022).
• 12. Самборська Дар’я. «Діти під час війни швидко стають дорослішати!: відверта розмова з батьком хлопчика, який надихнув піснею всю країну.URL:https://news.obozrevatel.com/ukr/society/diti-pid-chas-vijni-shvidko-doroslishayut-vidverta-rozmova-z-batkom-hlopchika-yakij-nadihnuv-pisneyu-usyu-krainu.htm?_gl=1*fujreo*_ga*MTE5MTg2OTMzNy4xNjQ5MzI1NTIy*_ga_JBX3X27G7H*MTY0OTMyNTUyMi4xLjAuMTY0OTMyNTUyMi42MA (дата звернення: 09.04.2022).
• 13. «Ой у лузі червона калина». Андрій Хливнюк (Бумбокс і The Kiffness). Слава Україні! 28.02.2022.URL:https://www.youtube.com/watch?v=_PLYcHR­R­Gaw (дата звернення: 09.04.2022).
• 14. Тараненко В. Під пісню «Ой у лізу червона калина» українці пробилися до фіналу Чемпіонату світу з фігурного катання. URL: https://glavcom.ua/news/pid-pisnyu-oy-u-luzi-chervona-kalina-ukrajinska-para-figuristiv-probilasya-do-finalu-chs-833005.html (дата звернення: 09.04.2022).
• 15. «Ой у лузі червона калина похилилася». Київське метро. URL:https://www.youtube.com/watch?v= jCSnpciUzNE(дата звернення: 08.04.2022).
• 16. «Ой у лузі червона калина» — відео-флешмоб гімну УСС. URL:https://www.youtube.com/watch?v=YY­R2Of4a-Vs(дата звернення: 06.04.2022).
• 17. «Ой у лузі червона калина». Генеральний штаб ЗСУ. URL:https://www.youtube.com/watch?v=N7p­AXDwqj3Q (дата звернення: 08.04.2022).
• 18. «Ой у лузі червона калина». Христина Соловій, Jerry Heil I Alyona Alyona. Неймовірне виконання. URL:https://www.youtube.com/watch?v=H9jEFM­Ohl-c(дата звернення: 28.06.2022).
• 19. «Ой у лузі червона калина». Легендарна пісня на матчі Клуж — Динамо. 20.04.2022 р. URL:https://www.youtube.com/watch?v=emBypaZ1FvM(дата звернення: 28.06.2022).
• 20. «Ой у лузі червона калина» — «The Red Guelder Rose in the Meadov». URL:https://www.youtube.com/watch?v=LCrPb1crO-4(дата звернення: 04.04. 2022).
• 21. «Ой у лузі» грузинською. Це неймовірно! 29 бер. 2022 р. URL:https://www.youtube.com/watch?v= IYV­poarCRT8 (дата звернення: 08.04.2022).
• 22. Marlene Maas sang her vision of a better future for Ukraine: The ruined land will flouri. URL:https://www.youtube.com/watch?v=8hvDOEDGUDE (дата звернення: 07.04.2022).
• 23. BBC News. Україна. «Ой у лузі червона калина». Історія пісні від Січових стрільців до Хливнюка і Pink Floyd. URL:https://www.bbc.com/ukrainian/features-61037106(дата звернення: 07.04.2022).
• 24. У Литві заспівали «Ой у лузі червона калина». URL:https://www.facebook.com/watch/?v=111206­9262921083(дата звернення: 22.04.2022).
• 25. Українська «Ой у лузі червона калина» зазвучала у стінах польського храму. 20 квітня 2022 р. URL: https://www.youtube.com/watch?v=kJx500BYkaQ (дата звернення: 22.06.2022).
• 26. Кузьменко O. Стрілецька пісенність: фольклоризм, фольклоризація, фольклорність. Львів: Інститут народознавства НАН України, 2009. 296 c.
• 27. Бб (Іван Боберський). Стрілецькі пісні і труби. Діло. 1916. Ч. 70—76. 12—21 березня. С. 1.
• 28. о. Андрій Григорій Трух. Про стрілецьку пісню «Червона калина». За волю України: історичний збірник УСС. В 50-ліття збройного виступу УСС проти Москви 1914—1964. Нью-Йорк: Видання Головної Управи Братства УСС, 1967. С. 352—355.
• 29. Боберський І. Щоденник. 1918—1919 рр. Упоряд. О.Ю. Мицик. Київ: Видав. Дім КМ Академія, 2003. 260 с.
• 30. Думін О. Історія Лєґіону Українських січових стрільців 1914—1918. Львів: Червона калина, 1936. 375 с.
• 31. Погребенник Ф. «Ой у лузі червона калина похилилася». Народна творчість та етнографія. 1990. № 6. С. 51—54.
• 32. Кузьменко О.М. Символіка калини в українських піснях національно-визвольних змагань ХХ ст. Науковий вісник Національного лісотехнічного університету: Символ дерева у світовій культурі та художній творчості. Львів: НЛТУУ, 2006. Вип. 16.4. С. 87—92.
• 33. Архів ІН НАН України. Ф. 1. Оп. 2. Од. зб. 742. Арк. 1—294. Кузьменко О. Фольклорно-етнографічні записи з Покуття, 2014 р. (Тлумацький, Тисменицький р-ни Івано-Франківської обл.).
• 34. Архів ІН НАН України. Ф. 1. Оп. 2. Од. зб. 731. Арк. 1—320. Кузьменко О. Фольклорно-етнографічні записи з Покуття, 2013 р. (Тлумацький, Тисменицький р-ни Івано-Франківської обл.).
• 35. Архів ІН НАН України. Ф. 1. Оп. 2б. Од. зб. 535. Кузьменко О., Пастух Н. Фольклорні записи із Західного Полісся. 2005 р. Ч. 1: Весільні обряди та пісні Любешівщини. Арк. 1—79. Ч. 2: Пісенні та прозові жанри Любешівщини. Арк. 1—143.
• 36. Літопис Української Повстанської Армії. Т. 25: Пісні УПА. Упоряд., ред. і автор передм. З. Лавришин. Торонто; Львів: Літопис УПА, 1996—1997. 554 с.
• 37. Повстанські пісні. Упоряд. В. Подуфалий. Вип. 1. Тернопіль, 1992. 78 с.
• 38. А ми тую червону калину…: Пісні української на­ціонально-визвольної боротьби. Зібрав і упоряд. З. Бервецький. Дрогобич, 1990. 42 с.
• 39. Хлопці підемо! Ukrainian military song — Lets go lads. 10 жовтня 2014 р. URL: https://www.youtube.com/watch?v=3ELDVhv_Z3M (дата звернення: 22.06.2022).
• 40. У Львові встановили світовий рекорд з виконання пісні «Ой у лузі червона калина». 28.06.2022 р. URL: https://www.youtube.com/watch?v=kIHVqEE­fdxI (дата звернення: 29.06.2022).

читати публікацію»